1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,291 --> 00:00:04,375
Înțeleg, dar nu ești
ascultându-mă.

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,291
Nu pot păstra secretul.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,375 --> 00:00:10,208
nu voi face.

6
00:00:10,291 --> 00:00:11,291
Vom vorbi despre asta
după spectacol.

7
00:00:11,375 --> 00:00:12,917
Trebuie să plec.

8
00:00:45,667 --> 00:00:47,000
Haide, Parker.
Vom întârzia.

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,250
Parker.

10
00:00:48,333 --> 00:00:49,792
Trebuie să-l aștept pe bunicul.

11
00:00:49,875 --> 00:00:53,250
Ei bine, cui a fost ideea să stea
pe bancheta din spate?

12
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
A mea, bunicule.

13
00:00:54,709 --> 00:00:55,500
Haide.

14
00:00:55,583 --> 00:00:56,542
Uh, tată, unde este camera?

15
00:00:56,625 --> 00:00:57,834
Nu ai telefonul tău?

16
00:00:57,917 --> 00:00:59,417
Nu, camera ia
video mai bun.

17
00:00:59,500 --> 00:01:01,166
Sam e foarte supărat că trebuie să fie
plecat săptămâna aceasta la muncă.

18
00:01:01,250 --> 00:01:02,417
Nu contează Sam.

19
00:01:02,500 --> 00:01:03,625
mama a sunat jumătate din oraș
încercând să prindă pe cineva

20
00:01:03,709 --> 00:01:05,583
să o acopere
la bazarul bisericii.

21
00:01:05,667 --> 00:01:06,834
Și nu voi auzi niciodată
sfârşitul acesteia

22
00:01:06,917 --> 00:01:08,917
dacă nu prind
în fiecare secundă pe film.

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
Poate ar trebui să folosim un telefon
și camera pentru orice eventualitate.

24
00:01:11,500 --> 00:01:12,458
Bine.

25
00:01:13,458 --> 00:01:14,875
Îmi pare rău gașcă, dar nu poți
parca aici.

26
00:01:14,959 --> 00:01:16,458
Oriunde în spatele liniei galbene
ar fi grozav.

27
00:01:16,542 --> 00:01:17,500
Oh, sigur, îmi pare rău.

28
00:01:17,583 --> 00:01:18,792
Hailey, poți să aduci
Parker înăuntru?

29
00:01:18,875 --> 00:01:20,041
Ar fi onoarea mea.
Haide.

30
00:01:20,125 --> 00:01:20,709
Să mergem.

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,875
Deci cum te simți, puștiule?

32
00:01:24,959 --> 00:01:26,375
Despre ce?

33
00:01:26,458 --> 00:01:27,750
Nu este primul meu concert.

34
00:01:27,834 --> 00:01:30,041
Dar este primul tău solo.

35
00:01:30,125 --> 00:01:31,583
nu mi-e frica.

36
00:01:31,667 --> 00:01:34,208
De ce gândesc mereu adulții
că copiii sunt speriați?

37
00:01:34,291 --> 00:01:37,125
Copiii au totul împreună,
adulții nu atât.

38
00:01:37,208 --> 00:01:38,792
Trebuie să merg în culise.

39
00:01:38,875 --> 00:01:39,959
Ok, rupe un picior.

40
00:01:40,041 --> 00:01:41,208
Dar nu chiar.

41
00:01:41,291 --> 00:01:43,792
Nu chiar...
rupe piciorul.

42
00:01:45,542 --> 00:01:47,375
Dacă elevii ar fi
la fel de conștiincios ca tine

43
00:01:47,458 --> 00:01:48,959
Aș fi lipsit de un loc de muncă.

44
00:01:49,041 --> 00:01:51,291
Ei bine, cred că de dragul tău
Mă bucur că nu sunt.

45
00:01:51,375 --> 00:01:52,500
Nu stai?

46
00:01:52,583 --> 00:01:54,208
Nu. Școala nu își poate permite
să-mi plătească orele suplimentare.

47
00:01:54,291 --> 00:01:55,917
Dar voi fi tot aici
dimineata.

48
00:01:56,000 --> 00:01:57,458
Este pentru o cauză bună.

49
00:01:57,542 --> 00:02:00,417
Fiecare ban pe care îl strânge domnișoara Sacks,
ține un acoperiș deasupra capetelor noastre.

50
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
Deci, când va fi construcția
fi terminat?

51
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
Ah, acest acoperiș are nevoie
multă muncă.

52
00:02:04,583 --> 00:02:06,709
Adică, bănuiesc când
au terminat de plătit pentru asta.

53
00:02:06,792 --> 00:02:07,792
Da.

54
00:02:07,875 --> 00:02:09,500
Scuzați-mă.

55
00:02:09,583 --> 00:02:10,291
Ești în regulă?

56
00:02:10,375 --> 00:02:11,542
Da.

57
00:02:11,625 --> 00:02:12,500
Presupun că nu există contabilitate
pentru unii oameni.

58
00:02:12,583 --> 00:02:13,500
Ei bine, o noapte bună.

59
00:02:13,583 --> 00:02:14,500
Da, te bucuri.

60
00:02:14,583 --> 00:02:15,542
Multumesc.

61
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
Au întârziat puțin,
nu sunt ei?

62
00:02:21,250 --> 00:02:23,083
Concertul ar fi trebuit să înceapă
acum 15 minute.

63
00:02:23,166 --> 00:02:24,083
sa-ti spun ce,

64
00:02:24,166 --> 00:02:25,208
Mă duc să aflu
ce se întâmplă.

65
00:02:25,291 --> 00:02:26,959
Tată, ești în afara serviciului.

66
00:02:27,041 --> 00:02:28,500
Lucas?

67
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
Norman. Mă bucur să te văd.
Cum ai fost?

68
00:02:31,125 --> 00:02:32,542
Sunt ok.

69
00:02:32,625 --> 00:02:35,166
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru
venind la înmormântarea soţiei mele.

70
00:02:35,250 --> 00:02:37,625
Și o cunosc pe Naomi
chiar a apreciat-o, de asemenea.

71
00:02:37,709 --> 00:02:39,041
Oh, ești tatăl domnișoarei Sacks.

72
00:02:39,125 --> 00:02:41,583
E a nepoatei mele
profesorul preferat.

73
00:02:41,667 --> 00:02:43,291
Cred că ea este a tuturor
preferata zilelor noastre.

74
00:02:43,375 --> 00:02:45,250
Dacă nu era ea
strângere de fonduri

75
00:02:45,333 --> 00:02:47,875
consiliul şcolar ar fi vândut
acest loc cu mult timp în urmă.

76
00:02:47,959 --> 00:02:50,000
Și nu e ca și cum ar fi
lipsa de cumpărători.

77
00:02:50,083 --> 00:02:52,041
Nu-mi pot imagina să mă despart
Prietenii lui Parker

78
00:02:52,125 --> 00:02:54,500
nu contează că trebuie să conduci
o jumătate de oră în plus

79
00:02:54,583 --> 00:02:55,834
la o altă școală.

80
00:02:55,917 --> 00:02:57,709
Naomi spune același lucru.

81
00:02:57,792 --> 00:02:59,542
Și odată ce își face o idee
în capul ei

82
00:02:59,625 --> 00:03:00,792
nu o poate opri.

83
00:03:00,875 --> 00:03:02,208
Pot să mă relatez.

84
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
Oh.

85
00:03:05,125 --> 00:03:05,500
Oh, ne vedem mai târziu.

86
00:03:05,583 --> 00:03:06,542
Da.

87
00:03:06,625 --> 00:03:07,083
Uh, mă bucur să te cunosc.

88
00:03:07,166 --> 00:03:08,125
Şi tu.

89
00:03:11,875 --> 00:03:13,375
Buna seara tuturor,
si bine ai venit

90
00:03:13,458 --> 00:03:17,333
la Howell Elementary's
Concert de strângere de fonduri de primăvară.

91
00:03:20,583 --> 00:03:24,083
Avem un program grozav planificat
pentru tine în seara asta.

92
00:03:24,166 --> 00:03:27,125
Dar, mai întâi, suntem cu toții conștienți
a reparaţiilor în curs

93
00:03:27,208 --> 00:03:30,083
aici la scoala
și suntem foarte recunoscători

94
00:03:30,166 --> 00:03:33,667
pentru sprijinul tău generos
și donații.

95
00:03:33,750 --> 00:03:37,291
Ceea ce poate nu știi este
persoana din spatele unității de donații

96
00:03:37,375 --> 00:03:40,875
și lupta pentru salvare
Howell Elementary

97
00:03:40,959 --> 00:03:45,166
îl regizează și pe primul
grup muzical din programul nostru.

98
00:03:45,250 --> 00:03:48,291
Deci hai să dăm o rundă mare de
aplauze în semn de apreciere

99
00:03:48,375 --> 00:03:50,583
pentru profesorul nostru de muzică corală,

100
00:03:50,667 --> 00:03:54,458
eroul de la Howell Elementary,
și de astăzi,

101
00:03:54,542 --> 00:03:58,542
noul nostru director adjunct,
domnișoara Naomi Sacks.

102
00:04:00,875 --> 00:04:02,375
Woo-hoo!

103
00:04:13,583 --> 00:04:14,709
Ce crezi că se întâmplă?

104
00:04:14,792 --> 00:04:16,625
Nu am nici o idee.

105
00:04:16,709 --> 00:04:18,417
Îmi pare rău, doamnelor
si domnilor,

106
00:04:18,500 --> 00:04:20,959
se pare că domnişoara Sacks
nu este încă aici

107
00:04:21,041 --> 00:04:23,000
deci fără alte prelungiri

108
00:04:23,083 --> 00:04:26,542
domnișoara Janine Harwick
va conduce programul nostru.

109
00:04:26,625 --> 00:04:27,792
Continuați cu spectacolul!

110
00:04:38,792 --> 00:04:39,709
Nu-mi pot imagina
ce ar putea păstra

111
00:04:39,792 --> 00:04:42,583
domnișoara Sacks fiind aici.

112
00:04:42,667 --> 00:04:44,500
Sper că e bine.

113
00:04:57,959 --> 00:04:59,166
Bună treabă astăzi.

114
00:05:00,250 --> 00:05:02,542
Acum ai solo-ul lui Parker
mi-a rămas și în cap.

115
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
Era atât de bună.

116
00:05:05,083 --> 00:05:06,000
Vrei să prinzi
un film in seara asta?

117
00:05:06,083 --> 00:05:07,000
Mă întâlnesc cu Jonas.

118
00:05:07,083 --> 00:05:08,000
Nu ai planuri
cu Wade?

119
00:05:08,083 --> 00:05:09,583
Nu în seara asta.

120
00:05:09,667 --> 00:05:10,709
Știi, m-am tot gândit

121
00:05:10,792 --> 00:05:15,709
acest birou are nevoie de puțin
înfrumusețarea.

122
00:05:15,792 --> 00:05:18,333
Sabrina, ultima dată când te-ai simțit
impulsul de a re-decor

123
00:05:18,417 --> 00:05:20,542
iubitul tău de liceu
tocmai se căsătorise.

124
00:05:20,625 --> 00:05:21,959
Ce se întâmplă?

125
00:05:22,041 --> 00:05:24,000
Nu se întâmplă nimic,
doar facturi.

126
00:05:24,083 --> 00:05:25,417
Mai multe facturi.

127
00:05:25,500 --> 00:05:28,333
Ooh, un plic frumos strălucitor
doar pentru tine.

128
00:05:30,125 --> 00:05:31,500
Nu o vei deschide?

129
00:05:31,583 --> 00:05:33,083
Știu ce este.

130
00:05:33,166 --> 00:05:37,333
Este o invitație la Will
reuniunea echipei de baseball a colegiului.

131
00:05:37,417 --> 00:05:38,625
Nu e weekendul viitor?

132
00:05:38,709 --> 00:05:39,959
Asta înseamnă să o tai aproape.

133
00:05:40,041 --> 00:05:41,291
Ei bine, nu au avut
adresa mea

134
00:05:41,375 --> 00:05:43,667
până când una dintre soții a urmărit
am coborât săptămâna trecută.

135
00:05:43,750 --> 00:05:45,333
Oh, și ai spus
pe care ai putea-o avea

136
00:05:45,417 --> 00:05:48,250
o conferință la New York,
îmi amintesc.

137
00:05:48,333 --> 00:05:49,959
Nu sunt mândru de asta.

138
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
am intrat în panică.

139
00:05:51,125 --> 00:05:52,792
Deci nu ai răspuns?

140
00:05:52,875 --> 00:05:56,417
nu m-am hotarat
dacă mă duc.

141
00:05:56,500 --> 00:05:59,208
Evitarea nu este un lucru sănătos
strategie.

142
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
Tu spui asta
ca prieten, colegul meu,

143
00:06:01,333 --> 00:06:02,875
sau uneori se micsoreaza?

144
00:06:02,959 --> 00:06:03,959
Toate cele de mai sus.

145
00:06:04,041 --> 00:06:04,750
Hmm.

146
00:06:06,125 --> 00:06:07,458
Acesta este următorul meu pacient,

147
00:06:07,542 --> 00:06:08,709
dar nu am terminat de vorbit
despre asta încă.

148
00:06:08,792 --> 00:06:10,166
nu suntem?

149
00:06:15,458 --> 00:06:16,500
Mulțumesc pentru cină, Hailey.

150
00:06:16,583 --> 00:06:17,709
Ce răsfăț.

151
00:06:17,792 --> 00:06:19,291
Nu-i așa, Parker?

152
00:06:19,375 --> 00:06:22,959
O sărbătoare binemeritată a
Triumful lui Parker la concertul ei.

153
00:06:23,041 --> 00:06:24,500
Asta a fost acum două zile,
Mătușa Hailey.

154
00:06:24,583 --> 00:06:26,959
Și încă nu pot obține cântecul tău
din capul meu.

155
00:06:27,041 --> 00:06:28,834
Era bună,
nu era ea?

156
00:06:28,917 --> 00:06:31,083
O stea în devenire.

157
00:06:31,166 --> 00:06:33,041
Deci, cum a fost restul săptămânii tale
la scoala?

158
00:06:33,125 --> 00:06:34,834
Bine, presupun.

159
00:06:34,917 --> 00:06:38,375
Adică, domnișoara Harwick nu este
la fel de distractiv ca domnişoara Sacks.

160
00:06:38,458 --> 00:06:41,542
Domnișoară Sacks, ea este cea care
nu te-ai prezentat la concert?

161
00:06:41,625 --> 00:06:42,709
E bolnavă?

162
00:06:42,792 --> 00:06:44,125
Nimeni nu știe cu adevărat.

163
00:06:44,208 --> 00:06:46,041
Se pare că domnișoara Sacks a trimis
Directorul Barker un e-mail

164
00:06:46,125 --> 00:06:47,917
spunând că era
luându-și puțin timp liber.

165
00:06:48,000 --> 00:06:51,667
Și partea cea mai rea este că ea niciodată
am să o cunosc pe mătușa Hailey.

166
00:06:51,750 --> 00:06:53,834
Parker, sunt sigur că a făcut-o
alte lucruri de care să vă faceți griji.

167
00:06:53,917 --> 00:06:55,375
Nu.

168
00:06:55,458 --> 00:06:57,959
Domnișoara Sacks m-a întrebat dacă tu
urmau să fie la concert.

169
00:06:58,041 --> 00:06:59,291
Ea a vrut să te cunoască

170
00:06:59,375 --> 00:07:01,959
pentru că înainte ai lucrat
pentru procurorul districtual.

171
00:07:04,417 --> 00:07:05,834
Parker, de ce nu continui
în bucătărie

172
00:07:05,917 --> 00:07:08,542
și tăiați-vă o bucată de
tort de ciocolata pentru desert?

173
00:07:08,625 --> 00:07:10,166
Pot, mamă?

174
00:07:10,250 --> 00:07:12,041
Ei bine, sărbătorim,
la urma urmei.

175
00:07:12,125 --> 00:07:13,500
Continuă.

176
00:07:16,709 --> 00:07:19,667
Așa că domnișoara Sacks părăsește o școală
e dedicată economisirii

177
00:07:19,750 --> 00:07:22,500
chiar înainte de un concert benefic
a petrecut săptămâni pregătindu-se?

178
00:07:22,583 --> 00:07:24,208
Nu se potrivește cu mine,
fie.

179
00:07:24,291 --> 00:07:25,542
Ar trebui să fim îngrijorați?

180
00:07:25,625 --> 00:07:27,125
Nu știu.

181
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Oh, la naiba.

182
00:07:29,417 --> 00:07:30,875
Wow.

183
00:07:30,959 --> 00:07:32,417
Asta este cea mai mare bucată din
tort de ciocolată pe care l-am văzut vreodată.

184
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
Suficient de mare pentru noi toți
sa imparti?

185
00:07:36,542 --> 00:07:38,542
Aș dori să o împărtășesc.

186
00:07:38,625 --> 00:07:41,625
Cred că am nevoie de un stivuitor
totuși.

187
00:07:41,709 --> 00:07:43,083
Ah, ah, ooh.

188
00:07:45,083 --> 00:07:45,792
Bat, bat.

189
00:07:45,875 --> 00:07:47,500
Intră.

190
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Ești pregătit pentru film?

191
00:07:48,959 --> 00:07:52,000
nu am fost la
un matineu pentru totdeauna.

192
00:07:52,083 --> 00:07:55,208
Da, lasă-mi doar un minut.

193
00:07:55,291 --> 00:07:56,542
Rețelele de socializare.

194
00:07:56,625 --> 00:07:59,583
Tu ești ultima persoană
Cred că ar fi acolo.

195
00:07:59,667 --> 00:08:00,458
ai dreptate.

196
00:08:00,542 --> 00:08:02,834
Este contul surorii mele.

197
00:08:02,917 --> 00:08:05,875
Numele surorii tale
nu este Naomi Sacks.

198
00:08:05,959 --> 00:08:07,041
Dacă nu ai altă soră.

199
00:08:07,125 --> 00:08:08,375
Nu, îmi pare rău.

200
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
Este a nepoatei mele Parker
profesor de muzică.

201
00:08:09,834 --> 00:08:12,959
Și tu verifici
ea afară pentru că...?

202
00:08:13,041 --> 00:08:15,125
Ei bine, ea nu a apărut
pentru concertul lui Parker

203
00:08:15,208 --> 00:08:17,750
și ea nu s-a întors
la serviciu de atunci.

204
00:08:17,834 --> 00:08:21,000
Deci... nici un film?

205
00:08:23,750 --> 00:08:26,125
Să mergem în schimb la o plimbare.

206
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
Haide.

207
00:08:30,792 --> 00:08:34,083
Deci, se simte puțin mai lung
decât o scurtă plimbare

208
00:08:34,166 --> 00:08:36,375
pentru că nu am adus
pantofii mei de mers.

209
00:08:36,458 --> 00:08:39,583
Aceasta este o stradă atât de frumoasă.

210
00:08:39,667 --> 00:08:41,333
ce faci,
Hailey Dean?

211
00:08:41,417 --> 00:08:43,083
Nimic.

212
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
Nimic. Dar asta ar putea fi
strada

213
00:08:45,291 --> 00:08:47,542
unde locuiește profesorul lui Parker.

214
00:08:47,625 --> 00:08:49,792
Care casa este a ei?

215
00:08:54,125 --> 00:08:55,834
Cred că acesta este.

216
00:08:55,917 --> 00:08:58,417
O recunosc din social
conturi media.

217
00:09:07,083 --> 00:09:09,041
Dacă e acasă
ea nu răspunde.

218
00:09:09,125 --> 00:09:11,333
Nu e nicio mașină pe alee.

219
00:09:18,625 --> 00:09:20,667
Vase murdare în chiuvetă.

220
00:09:23,583 --> 00:09:27,667
Și un coș de rufe desfăcut
haine pe masă.

221
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
Nu pare a fi casa
a cuiva

222
00:09:29,417 --> 00:09:30,792
care plănuia să plece
pentru o vreme.

223
00:09:30,875 --> 00:09:33,083
Poate că a trebuit să plece repede.

224
00:09:33,166 --> 00:09:34,875
Fugea de ceva?

225
00:09:34,959 --> 00:09:37,417
Sau nu avea de gând să plece
la toate.

226
00:09:37,500 --> 00:09:39,917
Dar ai spus că a trimis un e-mail
către director,

227
00:09:40,000 --> 00:09:44,625
deci fie că a plănuit-o sau nu
trebuie să fi avut motivele ei.

228
00:09:44,709 --> 00:09:46,709
S-ar putea să nu vrea să fie găsită.

229
00:09:46,792 --> 00:09:48,417
Pot fi.

230
00:09:48,500 --> 00:09:50,834
Dar am doar un sentiment prost
despre asta.

231
00:09:50,917 --> 00:09:52,208
Ei bine, sentimente sau nu,

232
00:09:52,291 --> 00:09:54,917
nu prea poți face
în acest caz, Hailey.

233
00:09:59,917 --> 00:10:01,500
Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută.

234
00:10:01,583 --> 00:10:03,041
Nu este în fiecare zi
Pot să beau o cafea

235
00:10:03,125 --> 00:10:04,834
cu unul din cei doi ai mei
fiicele preferate.

236
00:10:04,917 --> 00:10:07,166
Am avut ceva timp
intre pacienti.

237
00:10:07,250 --> 00:10:11,542
Tată, ai văzut-o pe a lui Naomi Sacks
tată recent?

238
00:10:11,625 --> 00:10:12,792
Normal m-a sunat ieri.

239
00:10:12,875 --> 00:10:14,250
De unde ai știut?

240
00:10:14,333 --> 00:10:15,917
Dacă aș dispărea, ai fi
chemând pe toată lumea

241
00:10:16,000 --> 00:10:16,959
care m-a întâlnit vreodată.

242
00:10:17,041 --> 00:10:18,166
Sărmanul Norman.

243
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
E chiar îngrijorat,
și nu am fost de ajutor.

244
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
A fost la poliție?

245
00:10:21,834 --> 00:10:24,166
A depus un dosar de persoane dispărute
raport, dar nimic pana acum.

246
00:10:24,250 --> 00:10:25,792
Ce crezi că se întâmplă?

247
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
Nu o cunoșteam pe Naomi în afară
eforturile ei de strângere de fonduri.

248
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
Ea chiar a fost
de unul singur

249
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
ținând școala deschisă.

250
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
Consiliul școlar poate plăti doar
atât de mult pe școală

251
00:10:35,166 --> 00:10:37,500
pentru întreținere și, bine,

252
00:10:37,583 --> 00:10:39,709
Howell Elementary
este mult mai mult.

253
00:10:39,792 --> 00:10:41,834
Ce se întâmplă dacă nu pot
repara?

254
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Ei bine, terenul va fi vândut

255
00:10:44,083 --> 00:10:47,667
iar copiii vor fi trimişi la
alte școli din raion.

256
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
Hmm.

257
00:10:54,500 --> 00:10:55,917
Hi.

258
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Hei, domnișoară Dean.

259
00:10:57,375 --> 00:10:58,709
Ești aici să-ți iei nepoata?

260
00:10:58,792 --> 00:11:00,959
Sunt Hailey, te rog.
Eu sunt. Sunt un pic mai devreme.

261
00:11:01,041 --> 00:11:02,166
Poate ar trebui să aștept
in birou?

262
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
Da, este doar în jur
colțul de aici.

263
00:11:03,375 --> 00:11:04,000
Mulţumesc.

264
00:11:04,083 --> 00:11:04,750
Ai grijă la pasul tău.

265
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
Bine.

266
00:11:08,917 --> 00:11:11,041
Cine va face oficial
preia sarcinile lui Naomi?

267
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
nu m-am hotarat.

268
00:11:12,208 --> 00:11:14,250
Nu e nimic de decis.

269
00:11:14,333 --> 00:11:16,291
Am discutat deja despre asta.

270
00:11:21,959 --> 00:11:23,625
Directorul Becker?

271
00:11:23,709 --> 00:11:25,250
Da?

272
00:11:27,041 --> 00:11:28,417
Îmi pare rău, dar nimeni nu are voie
să aștepte în școală

273
00:11:28,500 --> 00:11:29,917
până când clopoțelul final a sunat.

274
00:11:30,000 --> 00:11:31,792
Oh, sunt aici doar să ridic
nepoata mea, Parker.

275
00:11:31,875 --> 00:11:32,834
Eu sunt Hailey Dean.

276
00:11:32,917 --> 00:11:34,458
Îmi pare rău că sunt atât de brusc.

277
00:11:34,542 --> 00:11:37,667
Am avut o serie de furturi
în ultima vreme și um,

278
00:11:37,750 --> 00:11:39,917
construcția a fost
foarte perturbator.

279
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Acum e liniște,
fara constructie?

280
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
A fost oprit
pentru câteva săptămâni.

281
00:11:43,959 --> 00:11:45,041
Oh.

282
00:11:45,125 --> 00:11:47,625
Ei bine, îmi imaginez că va începe
din nou în curând.

283
00:11:47,709 --> 00:11:50,583
Nu sunt sigur.

284
00:11:50,667 --> 00:11:55,041
Am observat că aveai o
conversație cu acel profesor-

285
00:11:55,125 --> 00:11:56,417
Oh, da.

286
00:11:56,500 --> 00:11:58,250
Uh, domnișoară Harwick.

287
00:11:58,333 --> 00:12:00,083
Nu a fost nimic, te asigur.

288
00:12:00,166 --> 00:12:03,667
Ea simte foarte puternic
locul ei aici în școală.

289
00:12:03,750 --> 00:12:06,542
Dar dacă vrei să aștepți
pentru clopotul final,

290
00:12:06,625 --> 00:12:07,750
te rog fii confortabil.

291
00:12:07,834 --> 00:12:10,500
Oh, am vrut să te întreb
despre domnișoara Sacks.

292
00:12:10,583 --> 00:12:11,750
Profesorul de muzică?

293
00:12:11,834 --> 00:12:14,333
Parker a spus că ea speră
să mă întâlnesc

294
00:12:14,417 --> 00:12:18,291
noaptea concertului
și mă întrebam doar de ce.

295
00:12:18,375 --> 00:12:22,291
Ei bine, nu pot spune sigur
dar Parker vorbește

296
00:12:22,375 --> 00:12:23,709
multe despre tine

297
00:12:23,792 --> 00:12:26,583
deci poate ea a vrut doar
a pune o față numelui.

298
00:12:26,667 --> 00:12:28,333
Probabil ai dreptate.

299
00:12:28,417 --> 00:12:30,250
Dar mă întreb dacă a existat
poate ceva

300
00:12:30,333 --> 00:12:31,917
o deranjezi in ultima vreme?

301
00:12:32,000 --> 00:12:35,667
Poate că a fost puțin
preocupată, nu chiar ea însăși,

302
00:12:35,750 --> 00:12:37,959
dar eu nu intri
în viața personală

303
00:12:38,041 --> 00:12:39,291
a profesorilor mei.

304
00:12:39,375 --> 00:12:40,542
Desigur că nu.

305
00:12:42,250 --> 00:12:43,750
Ei bine, datoria sună.

306
00:12:43,834 --> 00:12:45,625
Sau, în acest caz, inele.

307
00:12:45,709 --> 00:12:47,583
Uh, te rog fă-te singur
confortabil.

308
00:12:47,667 --> 00:12:49,166
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

309
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
Și eu mă bucur să vă cunosc.

310
00:12:53,125 --> 00:12:54,709
Tatăl lui Naomi a raportat
ea dispărută

311
00:12:54,792 --> 00:12:56,333
la două zile după concert.

312
00:12:56,417 --> 00:12:58,834
Nu a crezut acest e-mail,
ea a renunțat la serviciu.

313
00:12:58,917 --> 00:13:01,792
Acesta este e-mailul transmis de Naomi
Sacuri trimise directorului Becker?

314
00:13:01,875 --> 00:13:03,375
La 19:16 miercuri.

315
00:13:03,458 --> 00:13:04,709
De unde?

316
00:13:04,792 --> 00:13:07,000
Conform adresei IP
din scoala.

317
00:13:07,083 --> 00:13:09,917
Așa că era în interiorul școlii
înainte de începerea concertului?

318
00:13:10,000 --> 00:13:12,709
Trebuie să se fi întâmplat ceva
care a forțat-o să plece.

319
00:13:12,792 --> 00:13:14,291
Doar dacă nu a plecat deloc.

320
00:13:14,375 --> 00:13:16,458
Banda de securitate nu merge
să ne ajute cu asta.

321
00:13:16,542 --> 00:13:18,333
Se întinde pe sine
la fiecare 72 de ore

322
00:13:18,417 --> 00:13:20,000
și pur și simplu am ratat bucla.

323
00:13:20,083 --> 00:13:21,792
Ne-am trezit doar până la 18:00.

324
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
E mai bine decât nimic.

325
00:13:23,208 --> 00:13:24,625
Conform notelor
în dosar,

326
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Naomi a părăsit școala
la ora 16:00.

327
00:13:32,041 --> 00:13:34,250
Stai, știu
tipul acela.

328
00:13:35,959 --> 00:13:36,959
L-am văzut la concert.

329
00:13:37,041 --> 00:13:38,959
S-a izbit de mine
în timp ce el pleca.

330
00:13:39,041 --> 00:13:42,208
Părea foarte nervos,
chiar speriat.

331
00:13:42,291 --> 00:13:43,333
Așa cum tocmai făcuse
ceva greșit?

332
00:13:43,417 --> 00:13:44,667
Pot fi. Cine este el?

333
00:13:44,750 --> 00:13:46,875
Nu știm. Avem încă
pentru a-l identifica.

334
00:13:52,583 --> 00:13:53,834
Deci asta e?

335
00:13:53,917 --> 00:13:55,792
Nu chiar.

336
00:14:01,125 --> 00:14:03,166
Naomi s-a întors
chiar înainte de ora 18:00.

337
00:14:03,250 --> 00:14:04,542
Asta e ciudat.

338
00:14:04,625 --> 00:14:06,667
Nu dacă ea mergea
la un concert.

339
00:14:11,000 --> 00:14:12,625
Așa că era la școală
la 6:00.

340
00:14:12,709 --> 00:14:14,166
Asta explică e-mailul.

341
00:14:14,250 --> 00:14:17,417
Dar nu de ce și-ar fi dat demisia
de nicăieri

342
00:14:17,500 --> 00:14:19,375
iar noaptea
de marele ei concert.

343
00:14:19,458 --> 00:14:20,625
Când a plecat?

344
00:14:20,709 --> 00:14:21,875
Nu știm.

345
00:14:21,959 --> 00:14:23,542
A fost mașina ei acolo a doua zi?

346
00:14:23,625 --> 00:14:24,750
Nu.

347
00:14:24,834 --> 00:14:25,875
Dar după concert?

348
00:14:25,959 --> 00:14:27,291
Nimeni nu-și amintește.

349
00:14:27,375 --> 00:14:28,500
Directorul Becker a spus asta
a încuiat ușile școlii

350
00:14:28,583 --> 00:14:30,583
la 21:00 dar au fost
aparent încă

351
00:14:30,667 --> 00:14:32,458
un număr de familii primind
ei înșiși organizați.

352
00:14:32,542 --> 00:14:34,208
Deci nimeni nu știe cine a fost
ultimul plecat

353
00:14:34,291 --> 00:14:36,250
iar în zarva
nimeni nu-și amintește

354
00:14:36,333 --> 00:14:37,917
dacă mașina lui Naomi era acolo sau nu.

355
00:14:38,000 --> 00:14:39,083
Există înregistrări telefonice?

356
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Ea a primit un telefon
la 18:30

357
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
de la un număr neînregistrat.

358
00:14:42,583 --> 00:14:43,917
Un telefon arzător.

359
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
Nu prea o plumb dar
vom vedea unde ne duce.

360
00:14:45,959 --> 00:14:48,041
Să punem un APB
afară pe mașina ei.

361
00:14:48,125 --> 00:14:50,917
Probabil că Naomi e bine, dar eu
cred că toți am dori să fim siguri.

362
00:14:51,000 --> 00:14:52,709
Bine.

363
00:14:55,333 --> 00:14:56,792
Credeam că ai spus că mergem
sa manance?

364
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Știți doar biroul procurorului
îmi dă o oră pentru prânz.

365
00:14:58,959 --> 00:15:00,166
Ești unul dintre
anchetatorii lor.

366
00:15:00,250 --> 00:15:01,750
Spui că ești în program.

367
00:15:01,834 --> 00:15:03,375
Da, și chiar acum programul meu
spune că este timpul să verifici

368
00:15:03,458 --> 00:15:05,125
noul camion de mâncare care eram
povestindu-ti despre.

369
00:15:05,208 --> 00:15:06,834
Știi, ei spun că este cel mai bun
burritos în oraș?

370
00:15:06,917 --> 00:15:08,500
Spui asta despre
fiecare food truck nou.

371
00:15:08,583 --> 00:15:09,959
Da, dar de data asta
este de fapt adevărat.

372
00:15:10,041 --> 00:15:11,166
Acum trebuie să încerc unul
pentru mine.

373
00:15:11,250 --> 00:15:12,333
Nu vom fi aici mult timp,

374
00:15:12,417 --> 00:15:14,250
Am nevoie doar să mă cumperi
ceva intimitate.

375
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Woah, ce vei face?

376
00:15:15,458 --> 00:15:16,625
O să am
o privire în jur.

377
00:15:16,709 --> 00:15:18,208
Ce? Hailey?

378
00:15:18,291 --> 00:15:19,583
Hei, Fincher, era Naomi Sacks
aici seara concertului

379
00:15:19,667 --> 00:15:21,500
si am un sentiment
ea nu a plecat de la alegere.

380
00:15:21,583 --> 00:15:23,625
În ce te aștepți să găsești
o școală care este folosită în fiecare zi?

381
00:15:23,709 --> 00:15:26,291
Nu este folosit,
nu toate.

382
00:15:26,375 --> 00:15:27,583
Fincher, dacă ai lipsit,

383
00:15:27,667 --> 00:15:30,250
nu m-ai vrea
sa vin sa te caut?

384
00:15:30,333 --> 00:15:31,041
Amenda.

385
00:15:31,125 --> 00:15:31,834
Bine. Cinci minute.

386
00:15:31,917 --> 00:15:32,750
Bine. Burritos pe mine.

387
00:15:32,834 --> 00:15:33,667
Da.

388
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
Acesta este directorul Becker.

389
00:15:34,959 --> 00:15:36,333
Du-te să-i distragă atenția.

390
00:15:37,542 --> 00:15:38,750
Becker? Ai spus Becker?

391
00:15:38,834 --> 00:15:39,792
Becker.

392
00:15:41,792 --> 00:15:42,583
Hei.

393
00:15:42,667 --> 00:15:43,625
Directorul Becker.

394
00:15:43,709 --> 00:15:45,000
Ce mai faci?

395
00:15:45,083 --> 00:15:46,709
Fincher Garland, anchetator
pentru biroul procurorului.

396
00:15:46,792 --> 00:15:47,750
Da.

397
00:15:47,834 --> 00:15:48,333
Aș putea să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

398
00:15:48,417 --> 00:15:49,583
Desigur.

399
00:16:57,667 --> 00:17:00,166
Nimeni nu putea supraviețui
atâta pierdere de sânge.

400
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
Ai avut dreptate, Hailey.

401
00:17:01,291 --> 00:17:03,208
as da orice
a gresi.

402
00:17:03,291 --> 00:17:05,000
Mă duc să-i spun procurorului
ce se întâmplă aici.

403
00:17:05,083 --> 00:17:06,083
Vei fi bine?

404
00:17:06,166 --> 00:17:06,959
Da. Mulţumesc.

405
00:17:07,041 --> 00:17:08,000
În regulă.

406
00:17:16,291 --> 00:17:17,834
Este... este, uh...

407
00:17:17,917 --> 00:17:18,917
Sânge?

408
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
Sunt domnișoara Sacks, nu-i așa?

409
00:17:22,333 --> 00:17:23,542
Tu ești portarul?

410
00:17:23,625 --> 00:17:25,041
Da, Rob.

411
00:17:25,125 --> 00:17:26,709
De obicei faci curat
zona asta sus?

412
00:17:26,792 --> 00:17:27,792
Nu.

413
00:17:27,875 --> 00:17:29,625
Nu, zone de construcție
sunt interzise.

414
00:17:29,709 --> 00:17:31,959
Are cineva acces
la proviziile tale?

415
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
Da, toată lumea.

416
00:17:34,375 --> 00:17:36,375
Lacătul de pe dulapul meu
a fost rupt de săptămâni.

417
00:17:37,875 --> 00:17:39,166
Du-te cu portarul

418
00:17:39,250 --> 00:17:40,834
și adună toată curățenia lui
rechizite pentru testare.

419
00:17:45,625 --> 00:17:47,959
Hei Danny, am găsit acest cercel.

420
00:17:52,000 --> 00:17:53,917
Voi vedea dacă tatăl lui Naomi
poate identifica acest lucru

421
00:17:54,000 --> 00:17:56,208
în cazul în care sângele este prea
degradat pentru un test ADN.

422
00:17:56,291 --> 00:17:57,333
Vrei să fiu acolo?

423
00:17:57,417 --> 00:17:59,125
Da. Mulţumesc.

424
00:18:09,625 --> 00:18:11,500
Danny?

425
00:18:11,583 --> 00:18:13,709
Deci asta este acum o omucidere
ancheta?

426
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Tentativa de omucidere,
cel putin.

427
00:18:15,959 --> 00:18:17,000
Erau ușile încuiate
când ai sosit

428
00:18:17,083 --> 00:18:18,667
dimineata dupa concert?

429
00:18:18,750 --> 00:18:21,291
Da, eu am fost primul aici
la ora 7:00.

430
00:18:21,375 --> 00:18:22,917
Dar toți profesorii au chei.

431
00:18:23,000 --> 00:18:24,959
Aș dori să mă adresez personalului
dacă este posibil.

432
00:18:25,041 --> 00:18:26,000
Desigur.

433
00:18:26,083 --> 00:18:27,667
Le am să se adună
în biroul meu.

434
00:18:31,125 --> 00:18:33,208
Avem motive să credem
Naomi Sacks a fost victima

435
00:18:33,291 --> 00:18:35,917
a unui atac în noaptea de
concertul de strângere de fonduri.

436
00:18:36,000 --> 00:18:37,208
Știi unde este ea?

437
00:18:37,291 --> 00:18:38,750
Nu încă.

438
00:18:38,834 --> 00:18:40,750
Dar fii sigur că o facem
tot ce putem să o găsim.

439
00:18:40,834 --> 00:18:41,792
E moartă?

440
00:18:43,417 --> 00:18:44,709
Nu știm.

441
00:18:44,792 --> 00:18:46,625
Vom face interviuri
cu tot personalul.

442
00:18:46,709 --> 00:18:48,333
Îl acuzi pe unul dintre noi?

443
00:18:48,417 --> 00:18:50,792
Janine, gândește-te la cineva
altfel odată.

444
00:18:50,875 --> 00:18:52,333
Nu-mi spune ce să fac.

445
00:18:52,417 --> 00:18:54,083
Nu fi așa bătăuș,
Janine.

446
00:18:54,166 --> 00:18:56,125
Venind în salvarea Mariei,
suntem noi?

447
00:18:57,417 --> 00:18:59,750
Bineînțeles că vom face cu toții
ce putem

448
00:18:59,834 --> 00:19:01,917
și ne vom face noi înșine
la dispoziţia poliţiei

449
00:19:02,000 --> 00:19:04,083
ori de câte ori au nevoie de noi.

450
00:19:07,834 --> 00:19:09,834
Și apoi am văzut sângele
și apoi v-am sunat băieți.

451
00:19:09,917 --> 00:19:11,542
Ce zici de noapte
a concertului?

452
00:19:11,625 --> 00:19:12,959
Erau atât de mulți oameni acolo.

453
00:19:13,041 --> 00:19:14,792
Concertul trebuia
să înceapă la 7:00

454
00:19:14,875 --> 00:19:16,542
dar directorul Becker
nu i-a făcut prezentarea

455
00:19:16,625 --> 00:19:18,166
până cred că după 7:15.

456
00:19:18,250 --> 00:19:19,458
Așteptând sosirea Naomii.

457
00:19:19,542 --> 00:19:21,083
Cred.

458
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Și apoi a apărut domnișoara Harwick
lui și i-a spus:

459
00:19:23,166 --> 00:19:24,792
cu o privire foarte mulțumită
pe fata ei,

460
00:19:24,875 --> 00:19:26,709
că Naomi nu era acolo.

461
00:19:26,792 --> 00:19:28,959
Și apoi am văzut doi profesori
părăsi auditoriul

462
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
exact ca la concert
începea.

463
00:19:30,834 --> 00:19:32,291
Janine Harwick.

464
00:19:32,375 --> 00:19:33,959
Nu părea prea supărată
azi, fie.

465
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
Nu.

466
00:19:35,208 --> 00:19:36,542
Și cei doi profesori
care a chemat-o afară

467
00:19:36,625 --> 00:19:38,959
erau cei doi profesori
care a părăsit auditoriul.

468
00:19:39,041 --> 00:19:41,208
Cred că um... unul a fost
domnișoară Lewis.

469
00:19:41,291 --> 00:19:42,709
Și profesorul de sex masculin
nu stiu.

470
00:19:42,792 --> 00:19:44,583
Nicholas Demaschuk,
preda calculatoare.

471
00:19:47,500 --> 00:19:48,792
Este Jonas. Are ceva.

472
00:19:48,875 --> 00:19:51,500
Ok, voi rămâne aici și voi termina
Declarația lui Hailey.

473
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
Ar trebui să fie gata să semneze
peste vreo jumatate de ora sau cam asa ceva.

474
00:19:53,959 --> 00:19:55,625
Și aș putea la fel de bine să mă însoțesc.

475
00:19:55,709 --> 00:19:57,709
De parcă ai avea nevoie de o scuză.

476
00:20:00,542 --> 00:20:03,750
Sângele pe care l-ai găsit
școala era foarte degradată.

477
00:20:03,834 --> 00:20:06,834
Nucleele au fost în mare parte distruse
din solventul de curățare

478
00:20:06,917 --> 00:20:09,375
dar lucrez la mic
eșantion care nu a fost atins,

479
00:20:09,458 --> 00:20:12,333
încercând să se izoleze
ceva ADN viabil.

480
00:20:12,417 --> 00:20:16,750
Între timp, vă pot spune
grupa sanguină este AB pozitivă.

481
00:20:16,834 --> 00:20:18,750
A doua cea mai rară grupă de sânge.

482
00:20:18,834 --> 00:20:20,667
Și cum rămâne cu Naomi Sacks?

483
00:20:20,750 --> 00:20:23,875
Conform dosarelor ei școlare
ea este și AB pozitivă.

484
00:20:23,959 --> 00:20:26,041
Acum, nu este definitiv,
dar cred că poți opera

485
00:20:26,125 --> 00:20:28,959
sub presupunerea sângelui
aparține Naomii.

486
00:20:29,041 --> 00:20:30,834
Care sunt șansele
ea este încă în viață?

487
00:20:30,917 --> 00:20:32,917
Subțire în cel mai bun caz.

488
00:20:33,000 --> 00:20:34,709
A fost un bazin de sânge considerabil.

489
00:20:34,792 --> 00:20:36,750
Ea ar fi stat întinsă acolo
de ceva vreme.

490
00:20:36,834 --> 00:20:39,041
Presupun că nu ne poți spune
ce a cauzat-o?

491
00:20:39,125 --> 00:20:40,959
Nu până când nu o găsești.

492
00:20:41,041 --> 00:20:42,000
Multumesc Jonas.

493
00:20:42,875 --> 00:20:44,333
Multumesc Jonas.

494
00:20:44,417 --> 00:20:45,375
la revedere.

495
00:20:49,458 --> 00:20:50,583
Mulțumesc pentru declarația ta,
Hailey.

496
00:20:50,667 --> 00:20:52,750
Desigur. Deci ce acum?

497
00:20:52,834 --> 00:20:54,834
Cel mai important lucru
încearcă să o găsească pe Naomi.

498
00:20:54,917 --> 00:20:56,959
Urma de pe telefonul lui Naomi
a venit cu nimic.

499
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
Trebuie să fie mort.

500
00:20:58,333 --> 00:21:00,250
Poți urmări ultima dată
telefonul ei era pornit?

501
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
Lucrăm la asta.

502
00:21:01,667 --> 00:21:02,959
Dar mașina lui Naomi?

503
00:21:03,041 --> 00:21:04,291
Nimic până acum.

504
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
Și căutarea casei ei
nici nu a ajutat.

505
00:21:05,959 --> 00:21:08,000
Nici un semn de suferință,
niciun semn de călătorie.

506
00:21:08,083 --> 00:21:09,959
Și dacă ar avea un computer
nu este acolo acum.

507
00:21:10,041 --> 00:21:12,291
Deci știu că avem deja
e-mailul școlii ei

508
00:21:12,375 --> 00:21:13,959
dar avea ea
un cont personal?

509
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Fără computerul lui Naomi
sau telefonul ei

510
00:21:15,959 --> 00:21:18,583
nu putem găsi o adresă de e-mail
în afară de contul ei de școală.

511
00:21:18,667 --> 00:21:19,875
Presupunând că a folosit
alt cont,

512
00:21:19,959 --> 00:21:21,417
pe care s-ar putea să nu-l aibă.

513
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Ea a trimis multe lucruri personale
e-mailuri de la adresa școlii ei,

514
00:21:23,583 --> 00:21:24,792
dintre care niciuna nu a fost de ajutor.

515
00:21:24,875 --> 00:21:26,458
În afară de ultimul e-mail
către directorul Becker,

516
00:21:26,542 --> 00:21:28,834
despre care știm că a fost trimis
din scoala.

517
00:21:28,917 --> 00:21:30,709
Dar Naomi poate să nu fi fost
cel care l-a trimis.

518
00:21:30,792 --> 00:21:33,250
Ar fi putut fi forțată
să-l scriu sub constrângere.

519
00:21:33,333 --> 00:21:35,291
Oricum, suspectul nostru
era in scoala

520
00:21:35,375 --> 00:21:36,875
noaptea concertului.

521
00:21:36,959 --> 00:21:39,834
Dar tipul era Naomi
cearta cu in parcare?

522
00:21:39,917 --> 00:21:41,250
El este numărul unu pe lista noastră.

523
00:21:41,333 --> 00:21:43,750
Încă încercăm
pentru a-l identifica.

524
00:21:43,834 --> 00:21:45,709
S-ar putea să știu pe cine să întreb.

525
00:21:49,709 --> 00:21:52,250
mama lui Naomi,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

526
00:21:52,333 --> 00:21:57,375
i-a dat acești cercei ziua
și-a luat primul loc de muncă ca profesor.

527
00:21:57,458 --> 00:21:59,000
Știu că acest lucru este foarte dificil

528
00:21:59,083 --> 00:22:02,875
dar crezi că te descurci
vizionați niște filmări de securitate?

529
00:22:02,959 --> 00:22:05,250
Da, orice ar fi nevoie. Da.

530
00:22:13,500 --> 00:22:16,875
Îl cunoști pe bărbat
Cu Naomi vorbește?

531
00:22:16,959 --> 00:22:17,917
Din păcate.

532
00:22:22,625 --> 00:22:24,542
Și pun pariu că e în urmă
toate acestea.

533
00:22:24,625 --> 00:22:25,750
Este Jeff Adkins.

534
00:22:25,834 --> 00:22:28,667
Naomi nu este un fost iubit bun.

535
00:22:28,750 --> 00:22:31,542
Nu e bine cum?

536
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Ei bine, nu a fost niciodată suficient de bun
pentru ea.

537
00:22:34,959 --> 00:22:37,166
Și când Naomi s-a despărțit de el
luna trecuta

538
00:22:37,250 --> 00:22:40,750
pur și simplu nu ar trece peste asta.

539
00:22:40,834 --> 00:22:43,750
Ce vrei să spui cu asta?

540
00:22:43,834 --> 00:22:45,917
A apărut peste tot
ea s-a dus.

541
00:22:46,000 --> 00:22:48,250
Stătea în jurul școlii.

542
00:22:48,333 --> 00:22:51,041
A făcut-o nervoasă.

543
00:22:51,125 --> 00:22:55,041
I-am spus să scoată o
ordin de restricție împotriva lui

544
00:22:55,125 --> 00:22:58,083
dar era prea drăguță,
prea iertător.

545
00:22:58,166 --> 00:23:00,834
Calități admirabile.

546
00:23:00,917 --> 00:23:02,959
Da.

547
00:23:04,542 --> 00:23:08,125
o vei găsi,
nu-i asa?

548
00:23:08,208 --> 00:23:11,959
Facem tot ce putem.

549
00:23:12,041 --> 00:23:15,208
Mă rog doar să nu fie prea târziu.

550
00:23:18,959 --> 00:23:20,750
Chiar în față, nu mult mai departe.

551
00:23:20,834 --> 00:23:22,166
Știi măcar unde suntem?

552
00:23:22,250 --> 00:23:23,834
Da da.
E doar aici sus.

553
00:23:23,917 --> 00:23:25,125
De ce nu-mi dai
adresa

554
00:23:25,208 --> 00:23:26,291
deci știu unde merg?

555
00:23:26,375 --> 00:23:27,542
E mai distractiv așa.

556
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
Întotdeauna aștepți până la ultimul
moment posibil

557
00:23:28,750 --> 00:23:30,333
să-mi spui în ce direcție să mă întorc

558
00:23:30,417 --> 00:23:31,709
și atunci inevitabil sunt
pe banda greșită.

559
00:23:31,792 --> 00:23:32,792
Da, așa cum am spus, mai distractiv.

560
00:23:34,041 --> 00:23:35,250
Ar fi bine să fie un burrito bun.

561
00:23:35,333 --> 00:23:36,250
Bun? nu.

562
00:23:36,333 --> 00:23:38,291
Acest burrito este sublim.

563
00:23:38,375 --> 00:23:39,834
Este la superlativ.

564
00:23:39,917 --> 00:23:41,834
este trans-

565
00:23:41,917 --> 00:23:42,875
Mirositoare.

566
00:23:42,959 --> 00:23:44,792
Supercalifragilisticexpialidocio ne.

567
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
Da, și asta.
De 1.000 de ori.

568
00:23:46,709 --> 00:23:48,083
Ooh, întoarce-te la dreapta aici.

569
00:23:50,083 --> 00:23:51,542
Bine.

570
00:23:52,291 --> 00:23:54,625
Este un invizibil
burrito?

571
00:23:56,041 --> 00:23:57,750
Sunt atât de confuz.

572
00:23:57,834 --> 00:23:59,166
Uite, scrie chiar aici.

573
00:23:59,250 --> 00:24:02,625
„Du-te în parcarea de vest
la prânz până la 16:00 pe 27.”

574
00:24:02,709 --> 00:24:04,625
Oh, Fincher, ieri
a fost al 27-lea.

575
00:24:04,709 --> 00:24:06,667
Astăzi este 28.

576
00:24:06,750 --> 00:24:07,542
Nu.

577
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Da.

578
00:24:08,709 --> 00:24:09,709
Nu.

579
00:24:09,792 --> 00:24:11,000
Oh!

580
00:24:11,083 --> 00:24:12,250
imi pare rau.

581
00:24:12,333 --> 00:24:14,500
O vom găsi în altă zi, ok?

582
00:24:14,583 --> 00:24:17,041
Mai bine îl sun pe Danny și
spune-i să-și ia singur prânzul.

583
00:24:18,792 --> 00:24:19,917
Îmi pare rău Hailey, nu pot vorbi.

584
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
Alarma casei lui Naomi
tocmai a fost împiedicat.

585
00:24:21,333 --> 00:24:22,834
Se sparge.

586
00:24:25,125 --> 00:24:26,250
Woah, woah, woah.

587
00:24:26,333 --> 00:24:27,750
Vreau să trăiesc să văd
burrito de mâine.

588
00:24:41,417 --> 00:24:44,000
Ok, mă duc
pe la spate.

589
00:24:44,083 --> 00:24:46,375
Așteptați aici
până când sosește Danny.

590
00:24:48,250 --> 00:24:49,458
Promiți, Hailey?

591
00:24:49,542 --> 00:24:50,500
promit.

592
00:24:51,750 --> 00:24:52,792
Ok, mă duc să mă uit în jur.

593
00:24:52,875 --> 00:24:53,417
Mmmhmm.

594
00:24:53,500 --> 00:24:54,458
Ok.

595
00:24:57,875 --> 00:24:58,417
Aici.

596
00:24:58,500 --> 00:24:59,667
Chiar aici.

597
00:25:14,750 --> 00:25:15,709
Conduce.

598
00:25:15,792 --> 00:25:16,709
Putem doar-

599
00:25:16,792 --> 00:25:18,166
am spus sa conduci.

600
00:25:22,291 --> 00:25:23,875
Hei! Hei!

601
00:25:26,041 --> 00:25:27,458
Hailey!

602
00:25:33,625 --> 00:25:34,875
Unde mergem?

603
00:25:34,959 --> 00:25:36,792
Continuați să conduceți.

604
00:25:38,667 --> 00:25:40,542
Este Jeff, nu-i așa?

605
00:25:40,625 --> 00:25:42,041
De unde ai știut asta?

606
00:25:42,125 --> 00:25:44,792
Eu sunt Hailey. Te pot ajuta.

607
00:25:44,875 --> 00:25:47,041
Nu, nu poți.

608
00:25:47,125 --> 00:25:48,917
Poliția vrea doar să vorbească
la tine.

609
00:25:49,000 --> 00:25:51,417
Nu mă vor asculta.

610
00:25:51,500 --> 00:25:52,333
Voi asculta.

611
00:25:52,417 --> 00:25:54,417
Virați-virați la dreapta.
Chiar aici.

612
00:25:58,625 --> 00:26:01,291
Naomi a vrut să mă cunoască
ziua în care a dispărut.

613
00:26:01,375 --> 00:26:02,291
Știi de ce?

614
00:26:02,375 --> 00:26:04,250
Ea a spus că există
fie consecinte.

615
00:26:04,333 --> 00:26:06,959
Ce consecințe?

616
00:26:07,041 --> 00:26:08,250
Trebuie să repar asta.

617
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
Lasă-mă să te ajut să o repari.

618
00:26:10,166 --> 00:26:12,583
Jeff, Naomi a vrut ajutorul meu.

619
00:26:12,667 --> 00:26:14,458
Ea m-ar dori
sa te ajute si pe tine.

620
00:26:25,208 --> 00:26:27,208
Stop! Trageți mașina peste
chiar aici.

621
00:26:27,834 --> 00:26:28,709
Oprește mașina! Chiar aici!

622
00:26:28,792 --> 00:26:29,375
Bine.

623
00:26:29,458 --> 00:26:30,375
Trage pe dreapta!

624
00:26:30,458 --> 00:26:31,125
Dar Jeff, te pot ajuta,
te rog.

625
00:26:31,208 --> 00:26:32,125
Oprește mașina.

626
00:26:32,208 --> 00:26:33,333
te voi ajuta.

627
00:26:33,417 --> 00:26:34,375
Ieși.

628
00:26:36,458 --> 00:26:37,375
Am zis să pleci!

629
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
Bine!

630
00:26:41,125 --> 00:26:43,250
Acum înapoi.

631
00:26:43,333 --> 00:26:44,875
înapoi.

632
00:27:02,000 --> 00:27:02,959
Hailey!

633
00:27:05,375 --> 00:27:06,667
Hailey, ai promis.

634
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Și mi-am ținut promisiunea.

635
00:27:07,959 --> 00:27:09,583
Am rămas în mașină și uite
ce sa întâmplat.

636
00:27:09,667 --> 00:27:12,208
Nu e timp de glume.

637
00:27:12,291 --> 00:27:13,834
Sunt bine, Fincher.

638
00:27:13,917 --> 00:27:16,333
Ei bine, nu sunt.

639
00:27:16,417 --> 00:27:19,125
Ești cel mai bun prieten al meu,
Hailey Dean.

640
00:27:19,208 --> 00:27:20,917
Ce mă voi face fără tine?

641
00:27:25,458 --> 00:27:28,750
Și tu ești cel mai bun prieten al meu,
Ghirlanda Fincher.

642
00:27:28,834 --> 00:27:29,875
Ai fost furat cu mașina.

643
00:27:29,959 --> 00:27:30,792
Chiar am făcut-o?

644
00:27:30,875 --> 00:27:31,625
Da.

645
00:27:31,709 --> 00:27:32,583
Așa se numește?

646
00:27:32,667 --> 00:27:34,125
Da. Să mergem să-l luăm.

647
00:27:40,333 --> 00:27:42,375
El a tot spus
trebuia să o repare.

648
00:27:42,458 --> 00:27:43,667
Repar ce?

649
00:27:43,750 --> 00:27:45,792
Nu știu, dar orice ar fi
trebuia să repare

650
00:27:45,875 --> 00:27:48,041
era probabil în plic
el ţinea.

651
00:27:48,125 --> 00:27:50,083
Trebuie să fie motivul pentru care a vrut să meargă
la casa lui Naomi.

652
00:27:50,166 --> 00:27:52,458
Nu văd un plic listat
din căutarea inițială.

653
00:27:52,542 --> 00:27:53,667
Ei bine, a fost nedescris.

654
00:27:53,750 --> 00:27:55,125
Nu era nimic scris pe el.

655
00:27:55,208 --> 00:27:56,834
Ofițerii tăi de poliție nu ar face-o
l-am privit de două ori.

656
00:27:56,917 --> 00:27:59,959
Ce mai poți să-mi spui?

657
00:28:00,041 --> 00:28:01,709
Era disperat.

658
00:28:01,792 --> 00:28:04,667
Dar nu m-am simțit niciodată ca el
mergând să apese pe trăgaci.

659
00:28:04,750 --> 00:28:08,917
Tot ce am simțit a fost atât de extraordinar
tristețe din partea lui.

660
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
Era îndurerat.

661
00:28:10,208 --> 00:28:11,709
Pentru uciderea lui Naomi.

662
00:28:11,792 --> 00:28:14,291
Atunci de ce să o faci?

663
00:28:14,375 --> 00:28:16,166
Unii ucigași sunt în conflict.

664
00:28:16,250 --> 00:28:19,208
Ei nu pot ajuta la constrângere
sau simt acest lucru perceput

665
00:28:19,291 --> 00:28:22,959
obligație morală, dar ei iubesc
victimele lor.

666
00:28:23,041 --> 00:28:26,166
Și Jeff Adkins clar
o iubea pe Naomi.

667
00:28:26,250 --> 00:28:27,417
Ți-am găsit mașina, Hailey.

668
00:28:27,500 --> 00:28:28,959
În siguranță și în siguranță.

669
00:28:29,041 --> 00:28:30,834
A fost abandonat la câteva străzi
de unde te-a lăsat Adkins.

670
00:28:30,917 --> 00:28:32,583
Și cum rămâne cu Adkins?

671
00:28:32,667 --> 00:28:34,125
E în vânt.

672
00:28:34,208 --> 00:28:36,208
Există un APB cu dvs
descrierea detaliată a lui.

673
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
Este doar o chestiune de timp
înainte să-l găsim.

674
00:28:44,291 --> 00:28:45,333
Ai un minut?

675
00:28:45,417 --> 00:28:46,583
Este de vorbit
culorile covorului?

676
00:28:46,667 --> 00:28:48,458
Pentru că atunci nu.

677
00:28:48,542 --> 00:28:50,834
Apreciez opinia ta, Hailey.

678
00:28:50,917 --> 00:28:52,834
Părerea mea este că ești
evitarea tranzacţiilor

679
00:28:52,917 --> 00:28:54,417
cu orice ar fi asta
deranjandu-te

680
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
venind cu un inutil
proiect.

681
00:28:56,583 --> 00:28:59,375
La fel cum eviți să faci
o decizie cu privire la reuniune?

682
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
Nu schimba subiectul.

683
00:29:00,959 --> 00:29:02,166
Ce se întâmplă, Sabrina?

684
00:29:02,250 --> 00:29:04,125
De ce această nevoie bruscă
pentru o schimbare drastică?

685
00:29:04,208 --> 00:29:05,959
Acum cine schimba subiectul?

686
00:29:07,750 --> 00:29:09,417
Mai ai un pacient?
în seara asta?

687
00:29:09,500 --> 00:29:10,917
Eu nu cred acest lucru.

688
00:29:11,000 --> 00:29:12,166
Ei bine, te las pe tine.

689
00:29:12,250 --> 00:29:14,750
Mâine putem vorbi
despre culorile vopselei.

690
00:29:16,750 --> 00:29:17,917
Scuzați-mă.

691
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Hailey?

692
00:29:22,208 --> 00:29:23,917
Clyde Bennett.

693
00:29:24,000 --> 00:29:26,250
A trecut mult timp.

694
00:29:28,083 --> 00:29:32,750
Și acum am aflat urme de
sângele ei găsit în școală...

695
00:29:32,834 --> 00:29:34,625
Ascultă, sper că nu am fost
întrerupând.

696
00:29:34,709 --> 00:29:36,166
Oh, am terminat ziua.

697
00:29:36,792 --> 00:29:39,834
...acum putem confirma
a profesorului dispărut,

698
00:29:39,917 --> 00:29:43,125
Omucidere din Atlanta
a fost chemat în...

699
00:29:43,208 --> 00:29:44,709
Putem confirma asta.

700
00:29:44,792 --> 00:29:47,083
Doamna aceea iubește crimele.

701
00:29:47,166 --> 00:29:49,500
Este o poveste oribilă, oribilă.

702
00:29:49,583 --> 00:29:50,625
Da.

703
00:29:50,709 --> 00:29:52,917
Naomi Sacks nu lipsește.

704
00:29:53,000 --> 00:29:54,583
E moartă.

705
00:29:55,917 --> 00:29:57,125
Tu- arăți minunat.

706
00:29:57,208 --> 00:29:59,417
Arăți exact la fel.

707
00:29:59,500 --> 00:30:01,208
Nici tu nu te-ai schimbat.

708
00:30:01,291 --> 00:30:03,792
Will a spus mereu că poți fermeca
o statuie în zâmbet.

709
00:30:06,166 --> 00:30:09,041
Știi, eu-am încercat să ajung
tu la biroul procurorului

710
00:30:09,125 --> 00:30:10,834
de zeci de ori de-a lungul anilor.

711
00:30:10,917 --> 00:30:13,875
Știu, îmi pare rău
Nu am sunat niciodată înapoi.

712
00:30:13,959 --> 00:30:17,959
Mi-a luat mult timp
se ocupă de ceea ce sa întâmplat cu Will.

713
00:30:20,542 --> 00:30:21,709
Da.

714
00:30:21,792 --> 00:30:22,875
Esti fericit?

715
00:30:22,959 --> 00:30:24,542
Sunt fericit.

716
00:30:24,625 --> 00:30:25,875
Tu ce mai faci?

717
00:30:25,959 --> 00:30:27,333
Ești încă în familie
afaceri?

718
00:30:27,417 --> 00:30:29,333
Construcție?

719
00:30:29,417 --> 00:30:32,458
Ne-am mutat mai mult
uh, dezvoltare imobiliară.

720
00:30:32,542 --> 00:30:34,333
Tocmai am deschis
un birou pe Ellis.

721
00:30:34,417 --> 00:30:35,792
Ar trebui să vii cândva.

722
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
Pe Ellis? Te descurci bine.

723
00:30:37,542 --> 00:30:39,792
Ascultă, trebuie să te întreb.

724
00:30:39,875 --> 00:30:43,125
Ai primit invitația
la reuniune?

725
00:30:43,208 --> 00:30:45,625
am făcut-o.

726
00:30:45,709 --> 00:30:47,375
Bine. Dar nu ai răspuns.

727
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Știu. Îmi pare rău.

728
00:30:49,709 --> 00:30:53,083
Nu este că nu aș face-o
îmi place să vă văd pe toți.

729
00:30:53,166 --> 00:30:55,250
Am înțeles.

730
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Probabil că este
ridicând fantome

731
00:30:57,083 --> 00:30:58,667
încerci să lași în urmă.

732
00:30:58,750 --> 00:31:01,667
Will va fi mereu cu mine.

733
00:31:01,750 --> 00:31:03,959
Dar este doar, știi,

734
00:31:04,041 --> 00:31:10,500
toate acele amintiri din acea vreme
cu echipa și ce s-a întâmplat.

735
00:31:10,583 --> 00:31:14,834
Da, mă gândesc cum
as fi reactionat

736
00:31:14,917 --> 00:31:18,792
dacă aș fi fost acolo
când Will a fost împușcat.

737
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Nu-mi pot imagina ce
a fost ca pentru tine.

738
00:31:22,709 --> 00:31:24,583
Sper că nu trebuie niciodată.

739
00:31:27,959 --> 00:31:29,458
Asculta.

740
00:31:29,542 --> 00:31:34,917
Dacă alegeți să veniți la
reuniune vom fi cu toții încântați.

741
00:31:35,000 --> 00:31:36,792
Dar dacă nu,

742
00:31:36,875 --> 00:31:41,542
Chiar mi-ar plăcea să rămân
in legatura cu tine de data aceasta.

743
00:31:41,625 --> 00:31:44,208
Aș vrea și mie.

744
00:31:54,583 --> 00:31:56,375
Hei.

745
00:31:56,458 --> 00:31:58,625
Cărui îi datorez această onoare?

746
00:31:58,709 --> 00:32:02,917
O vizită la mijlocul după-amiezii
cu cafea?

747
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Ești aici să mă mituiești
pentru informatii despre caz?

748
00:32:05,083 --> 00:32:07,291
Pentru că tu deja
stii totul.

749
00:32:07,375 --> 00:32:08,542
Nu.

750
00:32:08,625 --> 00:32:10,583
Chiar am vrut să vorbesc cu tine
despre ceva.

751
00:32:11,333 --> 00:32:12,291
Uh-oh.

752
00:32:12,375 --> 00:32:14,625
Nu e nimic de genul asta.

753
00:32:14,709 --> 00:32:19,166
Am fost invitat
la o reuniune.

754
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Uh-oh.

755
00:32:21,083 --> 00:32:23,417
Este facultatea Wills
echipa de baseball.

756
00:32:23,500 --> 00:32:26,333
Ah. Și nu știi
daca vrei sa mergi.

757
00:32:26,417 --> 00:32:28,750
Nu le-am văzut pe cele mai multe dintre acestea
oameni de la înmormântarea lui Will.

758
00:32:28,834 --> 00:32:31,083
Toți voiau să păstreze
în contact.

759
00:32:31,166 --> 00:32:32,792
Nu eram pregătit pentru asta.

760
00:32:32,875 --> 00:32:35,750
Nu atunci și poate nu acum.

761
00:32:35,834 --> 00:32:39,041
Dar nu este vorba despre ei,
este?

762
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
Este vorba despre Will.

763
00:32:40,959 --> 00:32:42,792
Da.

764
00:32:42,875 --> 00:32:45,333
Hailey,

765
00:32:45,417 --> 00:32:48,834
Știu cât de dureros
unele dintre amintirile tale sunt.

766
00:32:48,917 --> 00:32:50,917
Dar tipii ăia din echipa lui Will
l-a iubit și pe el.

767
00:32:51,000 --> 00:32:54,291
Vor să-l onoreze și
vor să împartă asta cu tine.

768
00:32:54,375 --> 00:32:55,792
Știu.

769
00:32:55,875 --> 00:32:58,166
S-ar putea să găsești unele dintre acestea
amintiri împărtășite reconfortante.

770
00:32:58,250 --> 00:32:59,208
ai dreptate.

771
00:32:59,291 --> 00:33:00,208
Enervant.

772
00:33:01,625 --> 00:33:03,875
Și hei, este o noapte.
Ce ai de pierdut?

773
00:33:03,959 --> 00:33:07,375
Poate chiar vei surprinde
pe tine și să te distrezi bine.

774
00:33:09,750 --> 00:33:11,959
Mă voi gândi la asta.

775
00:33:14,667 --> 00:33:16,041
Hei.

776
00:33:16,125 --> 00:33:18,417
Presupun că încă nu ai găsit
Jeff Adkins.

777
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Nu încă.

778
00:33:20,291 --> 00:33:22,250
A fost o urmă de telefon
pe celula lui Naomi.

779
00:33:22,333 --> 00:33:24,709
Nu a dat semnal
de miercuri.

780
00:33:24,792 --> 00:33:26,291
De când a dispărut.

781
00:33:26,375 --> 00:33:30,083
Și ultimul turn de celule
a sunat la 21:53

782
00:33:30,166 --> 00:33:31,542
era chiar în afara orașului.

783
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Chiar aici.

784
00:33:32,959 --> 00:33:34,750
Nu e nimic în jur
acolo dar teren neamenajat.

785
00:33:34,834 --> 00:33:36,834
Ar fi un loc bun de aruncat
un telefon mobil.

786
00:33:36,917 --> 00:33:38,834
Sau un corp.

787
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
Cine ar vrea să locuiască aici?

788
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Odată cu felul în care orașul crește,
multă lume.

789
00:34:07,834 --> 00:34:10,583
Sau dacă ai vrut vreodată să te ascunzi
ceva ce nu ai vrut să fie găsit.

790
00:34:12,458 --> 00:34:13,458
Haide.

791
00:34:16,458 --> 00:34:17,000
Danny.

792
00:34:17,083 --> 00:34:18,041
Da.

793
00:34:36,625 --> 00:34:38,709
Danny, este un telefon mobil.

794
00:35:18,750 --> 00:35:19,917
Mașina lui Naomi tocmai a fost chemată.

795
00:35:20,000 --> 00:35:22,125
Este la aproximativ 15 minute
la depozitul de autobuze.

796
00:35:22,208 --> 00:35:23,583
Așa că ucigașul a aruncat cadavrul

797
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
și plecat spre următorul autobuz
in afara orasului?

798
00:35:25,583 --> 00:35:27,750
Este posibil, deși este mai mult
probabil că ucigașul încearcă

799
00:35:27,834 --> 00:35:29,792
să ne trimită pe o sălbăticie
goose goose.

800
00:35:29,875 --> 00:35:32,000
Îl cunoaștem pe Jeff Adkins
nu a părăsit orașul.

801
00:35:32,083 --> 00:35:34,250
Având în vedere starea în care se afla în mine
mașină mă îndoiesc că a avut prezență

802
00:35:34,333 --> 00:35:36,709
de minte să înființeze
genul ăsta de abatere.

803
00:35:36,792 --> 00:35:38,583
Vom vedea dacă putem obține securitate
filmări de la stația de autobuz

804
00:35:38,667 --> 00:35:41,792
dar va fi o șansă lungă
în cel mai bun caz.

805
00:35:41,875 --> 00:35:44,709
Pot să înțeleg de ce ucigașul
ar lăsa-o aici.

806
00:35:44,792 --> 00:35:46,000
Pe vremea constructiilor
a început

807
00:35:46,083 --> 00:35:47,792
corpul ar fi bine
pe cale de descompunere

808
00:35:47,875 --> 00:35:49,792
iar criminalul a dispărut de mult.

809
00:35:49,875 --> 00:35:52,125
Apropo de construcție pe care o am
sarcina de invidiat de a informa

810
00:35:52,208 --> 00:35:54,041
proprietarul imobilului care
recenta lui achiziție

811
00:35:54,125 --> 00:35:55,500
acum este locul crimei.

812
00:35:57,333 --> 00:35:59,667
Deci, Wolverine Developments
este Clyde Bennett.

813
00:35:59,750 --> 00:36:01,917
Nu am auzit acest nume
peste ani.

814
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
La ce face
Hotelul Peach Plaza

815
00:36:03,458 --> 00:36:05,000
în loc să fie la serviciu într-o zi a săptămânii?

816
00:36:05,083 --> 00:36:06,542
Planificând o reuniune.

817
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
O reuniune?

818
00:36:08,291 --> 00:36:09,583
Câți ani au
voi băieți fost-

819
00:36:09,667 --> 00:36:11,583
Nu trebuie să spui
numărul, mulțumesc Danny.

820
00:36:11,667 --> 00:36:12,792
Bine.

821
00:36:15,166 --> 00:36:16,542
Wow, asta mă aduce înapoi.

822
00:36:16,625 --> 00:36:18,166
Și nici nu m-am dus
spre statul Atlanta.

823
00:36:20,166 --> 00:36:21,125
Hailey?

824
00:36:21,208 --> 00:36:22,500
Hi.

825
00:36:22,583 --> 00:36:23,917
nu ma asteptam
să te văd aici.

826
00:36:24,000 --> 00:36:26,583
Hei Clyde, bine
să te văd din nou.

827
00:36:26,667 --> 00:36:27,542
Danny.

828
00:36:27,625 --> 00:36:28,959
Danny Morgan?

829
00:36:29,041 --> 00:36:30,917
Wow, mă bucur să te văd.

830
00:36:31,000 --> 00:36:32,041
Camera arată uimitor.

831
00:36:32,125 --> 00:36:33,166
Oh, mulțumesc. Asta e nimic.

832
00:36:33,250 --> 00:36:34,458
Așteaptă până vezi
când este gata.

833
00:36:34,542 --> 00:36:35,750
Toate acestea sunt atât de suprarealiste.

834
00:36:35,834 --> 00:36:37,750
Simt că m-am întors
în camera de cămin a lui Will.

835
00:36:37,834 --> 00:36:41,333
Da, minus mirosul de transpirat
șosete și pizza veche de trei zile.

836
00:36:41,417 --> 00:36:42,542
Ascultă, dă-mi o secundă.

837
00:36:42,625 --> 00:36:44,542
Trebuie doar să verific
în prezentarea de diapozitive, ok?

838
00:36:54,291 --> 00:36:55,959
Oh wow.

839
00:37:05,125 --> 00:37:06,542
Hailey?

840
00:37:06,625 --> 00:37:07,959
Ești în regulă?

841
00:37:08,041 --> 00:37:09,750
Da.

842
00:37:09,834 --> 00:37:11,959
Pur și simplu m-a surprins.

843
00:37:12,041 --> 00:37:14,000
Nu cred că am văzut
acela de dinainte.

844
00:37:18,458 --> 00:37:19,750
Da.

845
00:37:19,834 --> 00:37:22,250
Cred că asta e probabil
fotografia mea preferată a lui Will.

846
00:37:22,333 --> 00:37:23,834
Îți amintești ziua aceea, Hailey?

847
00:37:23,917 --> 00:37:27,917
A fost luată imediat după antrenament
în ziua în care te-a cerut în căsătorie.

848
00:37:28,000 --> 00:37:29,750
Amintesc.

849
00:37:29,834 --> 00:37:33,041
Ascultă, Clyde, ai?
un minut de vorbit?

850
00:37:33,125 --> 00:37:34,208
Sigur.

851
00:37:34,291 --> 00:37:35,375
Hm, vino aici.

852
00:37:35,458 --> 00:37:36,208
Băieți, vreți niște cafea
sau ceva?

853
00:37:36,291 --> 00:37:36,834
Sigur.

854
00:37:36,917 --> 00:37:37,875
Da.

855
00:37:39,834 --> 00:37:41,250
Este groaznic.

856
00:37:41,333 --> 00:37:42,792
Ea... a fost profesoară?

857
00:37:42,875 --> 00:37:45,041
Profesorul nepoatei mele, de fapt.

858
00:37:45,125 --> 00:37:46,083
Wow.

859
00:37:46,166 --> 00:37:47,917
Cum- cum a ajuns ea
pe pământul meu?

860
00:37:48,000 --> 00:37:49,542
Asta încercăm
pentru a afla.

861
00:37:49,625 --> 00:37:51,417
Ai vreo securitate?
pe loc?

862
00:37:51,500 --> 00:37:53,917
Nu, adică tocmai am închis
pe acel lot acum o lună.

863
00:37:54,000 --> 00:37:56,542
În mod normal, nu încep securitatea
până am

864
00:37:56,625 --> 00:37:58,458
toate autorizațiile mele de construire
și va dura ceva timp

865
00:37:58,542 --> 00:37:59,709
înainte să se întâmple asta.

866
00:37:59,792 --> 00:38:01,000
Vom avea nevoie de acces la el.

867
00:38:01,083 --> 00:38:02,959
Sigur. Ascultă, orice ai nevoie.

868
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
Mulțumesc, Clyde.

869
00:38:04,208 --> 00:38:05,917
Chiar este grozav să te văd.

870
00:38:06,000 --> 00:38:07,875
Şi tu.

871
00:38:07,959 --> 00:38:11,542
Micul Danny Morgan.
Detectiv de omucideri.

872
00:38:11,625 --> 00:38:12,667
Wow.

873
00:38:12,750 --> 00:38:14,291
Dacă fratele tău ar putea vedea
tu acum.

874
00:38:14,375 --> 00:38:15,792
Ar fi foarte mândru.

875
00:38:15,875 --> 00:38:17,458
Da.

876
00:38:17,542 --> 00:38:21,291
Deci am să te văd
weekendul acesta, Hailey?

877
00:38:21,375 --> 00:38:23,250
Te voi anunta.

878
00:38:23,333 --> 00:38:24,458
Bine.

879
00:38:24,542 --> 00:38:25,792
Și Danny, ascultă.

880
00:38:25,875 --> 00:38:27,291
Ești- ești mai mult
decât bine ați venit să vă alăturați.

881
00:38:27,375 --> 00:38:30,959
Este la fel de mult despre Will
așa cum suntem noi toți.

882
00:38:31,041 --> 00:38:32,500
Ei bine, mulțumesc, vă voi contacta.

883
00:38:32,583 --> 00:38:33,834
Bine.

884
00:38:35,208 --> 00:38:37,083
Jonas?

885
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
Sunt disponibile rezultatele autopsiei.

886
00:38:40,542 --> 00:38:42,834
Naomi Sacks a fost lovită
în cap consistent

887
00:38:42,917 --> 00:38:46,625
cu cantitatea de reziduuri de sânge
găsit la școală.

888
00:38:46,709 --> 00:38:47,959
Dar nu asta a ucis-o.

889
00:38:48,041 --> 00:38:49,250
Atunci cum a murit?

890
00:38:49,333 --> 00:38:50,667
Asfixiere.

891
00:38:50,750 --> 00:38:52,125
A fost sugrumata.

892
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
Strangulat?

893
00:38:53,417 --> 00:38:54,667
Cum a funcționat?

894
00:38:54,750 --> 00:38:58,542
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune
ea a căzut pe spate,

895
00:38:58,625 --> 00:38:59,959
lovind-o în cap.

896
00:39:00,041 --> 00:39:01,542
Căderea ar fi bătut
lupta din ea,

897
00:39:01,625 --> 00:39:03,750
ceea ce explică de ce nu am găsit
orice răni defensive

898
00:39:03,834 --> 00:39:06,041
iar criminalul ar fi fost
capabil să o sugrume

899
00:39:06,125 --> 00:39:08,834
fara prea multa rezistenta.

900
00:39:08,917 --> 00:39:10,417
Dar ora morții?

901
00:39:10,500 --> 00:39:12,291
Greu de precizat ora exactă,

902
00:39:12,375 --> 00:39:13,834
dar pot spune
cu oarecare certitudine

903
00:39:13,917 --> 00:39:15,417
a murit miercurea trecută.

904
00:39:15,500 --> 00:39:18,959
Lividitatea sugerează corpul
a fost mutat înainte ca rigoarea să intre,

905
00:39:19,041 --> 00:39:21,500
deci în patru ore
de moartea ei.

906
00:39:21,583 --> 00:39:24,000
Așa că a fost ucisă cândva
între orele 18:00 și 07:00

907
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
a doua zi dimineata?

908
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
Mmmhmm. Și mutat
aceeași noapte.

909
00:39:26,834 --> 00:39:28,375
Și e-mailul a fost
trimis la 19:15,

910
00:39:28,458 --> 00:39:30,625
care a fost fie înainte
sau imediat după ce a murit.

911
00:39:30,709 --> 00:39:32,917
Având în vedere cauza morții
as zice dupa.

912
00:39:33,000 --> 00:39:34,291
De ce spui asta?

913
00:39:34,375 --> 00:39:36,417
Ucigașul a momit-o
la un șantier

914
00:39:36,500 --> 00:39:39,291
sperând să o sperie și când ea
nu ar face ceea ce au vrut

915
00:39:39,375 --> 00:39:41,917
ucigașul a zburat spre ea înfuriat
și a sugrumat-o.

916
00:39:42,000 --> 00:39:43,917
Are toate semnele distinctive
a unei crime pasionale.

917
00:39:44,000 --> 00:39:45,041
Se potrivește cu Adkins.

918
00:39:45,125 --> 00:39:46,458
A vrut-o înapoi,
ea a refuzat.

919
00:39:46,542 --> 00:39:49,417
Dar ce a vrut Adkins să repare?

920
00:39:49,500 --> 00:39:51,291
Naomi era deja moartă
când m-a luat cu mașina,

921
00:39:51,375 --> 00:39:52,625
si ce era in acel plic?

922
00:39:52,709 --> 00:39:54,166
Nu vom ști până nu îl vom găsi.

923
00:39:55,583 --> 00:39:57,000
Oh, scuză-mă.

924
00:39:57,083 --> 00:39:58,792
Este Clyde.

925
00:39:58,875 --> 00:40:01,750
Bună, Clyde. Pot să te sun mai târziu?

926
00:40:01,834 --> 00:40:03,125
Uh, da.

927
00:40:03,208 --> 00:40:04,917
De fapt, sunt aici cu Danny.

928
00:40:07,208 --> 00:40:08,792
Vom fi chiar acolo.

929
00:40:11,000 --> 00:40:13,250
Există un alt corp
pe pământul lui Clyde.

930
00:40:19,750 --> 00:40:20,875
Având în vedere ce s-a întâmplat

931
00:40:20,959 --> 00:40:22,709
Ma gandeam sa ma instalez
securitate aici

932
00:40:22,792 --> 00:40:25,542
asa ca am trecut pe aici sa aflu
exact ce mi-ar trebui

933
00:40:25,625 --> 00:40:28,417
si am gasit asta.

934
00:40:30,834 --> 00:40:32,667
Jeff Adkins.

935
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
Știi cine este?

936
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
L-am căutat.

937
00:40:36,208 --> 00:40:38,542
Nu așa am sperat
l-am găsi.

938
00:40:43,750 --> 00:40:46,291
Mi se pare prea familiar, Danny.

939
00:40:46,375 --> 00:40:48,667
Intenționat, poate.

940
00:40:48,750 --> 00:40:51,542
Adkins are o rană de armă
la cap și pistolul era

941
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
lângă trupul lui.

942
00:40:53,250 --> 00:40:55,083
Caz de crimă-sinucidere?

943
00:40:55,166 --> 00:40:56,709
Aceasta este teoria mea de lucru.

944
00:40:56,792 --> 00:40:58,166
Adică, de ce altfel ar face-o
s-a întors

945
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
unde a fost găsit cadavrul lui Naomi?

946
00:41:00,583 --> 00:41:02,208
Și cum ar fi cunoscut-o
cadavrul a fost lăsat aici

947
00:41:02,291 --> 00:41:04,542
daca nu a facut-o?

948
00:41:04,625 --> 00:41:06,250
Scuzați-mă.

949
00:41:08,083 --> 00:41:10,625
Nu știu cum stai
atât de calm.

950
00:41:10,709 --> 00:41:12,709
Nu este primul meu loc al crimei.

951
00:41:14,417 --> 00:41:18,000
Știi, poliția nu a făcut-o niciodată
l-a prins pe ucigașul lui Will

952
00:41:18,083 --> 00:41:19,792
și bănuiesc
toți acești ani mai târziu

953
00:41:19,875 --> 00:41:21,834
probabil doar
încetat să caute.

954
00:41:21,917 --> 00:41:24,458
Ei bine, este listat în cărțile lor
ca un caz rece

955
00:41:24,542 --> 00:41:26,125
daca asta intrebi,

956
00:41:26,208 --> 00:41:28,542
dar conform lui Danny
este oficial inactiv.

957
00:41:31,333 --> 00:41:34,208
De aceea s-a alăturat
departamentul de poliție, nu-i așa?

958
00:41:34,291 --> 00:41:37,583
Adică, el nu a spus-o niciodată,
dar amândoi știm că este adevărat.

959
00:41:37,667 --> 00:41:40,041
Nu are mult timp
să lucrez la el, totuși.

960
00:41:40,125 --> 00:41:41,959
Poliția știa ceva?

961
00:41:42,041 --> 00:41:43,500
Adică, cred ei
a fost aleatoriu?

962
00:41:43,583 --> 00:41:45,959
Nu a fost întâmplător.

963
00:41:46,041 --> 00:41:48,625
Dar de ce ar face cineva
vrei să-l ucizi pe Will?

964
00:41:48,709 --> 00:41:51,417
Nu, Will nu a fost ținta.
am fost.

965
00:41:51,500 --> 00:41:55,000
De ce naiba ar face cineva
vrei sa te omoare?

966
00:41:55,083 --> 00:41:57,834
Crede-mă, Clyde,
Aș fi vrut să știu.

967
00:41:57,917 --> 00:41:59,959
Ciudat, nu-i așa?

968
00:42:00,041 --> 00:42:02,709
Două cadavre pe pământul tău.

969
00:42:02,792 --> 00:42:05,041
De ce, mă întreb?

970
00:42:05,125 --> 00:42:07,875
Mă întreb exact
acelasi lucru.

971
00:42:07,959 --> 00:42:09,458
Tu nu știai nici unul
victimele?

972
00:42:09,542 --> 00:42:11,291
Nu.

973
00:42:11,375 --> 00:42:14,208
Se simte doar ca ei
au fost amândoi aici cu un motiv.

974
00:42:14,291 --> 00:42:16,959
Ei bine, poate pentru că
este o suprafață,

975
00:42:17,041 --> 00:42:20,083
bucată de pământ abandonată?

976
00:42:20,166 --> 00:42:22,959
Pot fi.

977
00:42:23,041 --> 00:42:26,834
Ce, crezi ceva
se întâmplă altceva aici?

978
00:42:26,917 --> 00:42:30,041
Cu siguranță este posibil.

979
00:42:30,125 --> 00:42:32,750
Trebuie să-mi iau un avocat?

980
00:42:32,834 --> 00:42:34,542
Îmi pare rău.

981
00:42:34,625 --> 00:42:38,000
Prea mulți ani
în biroul procurorului.

982
00:42:38,083 --> 00:42:41,500
Ascultă, îmi pare foarte rău
că nu am fost acolo pentru tine

983
00:42:41,583 --> 00:42:43,959
după ce Will a murit.

984
00:42:44,041 --> 00:42:46,041
Ar fi trebuit să fiu.

985
00:42:46,125 --> 00:42:47,875
A fost greu pentru noi toți.

986
00:42:47,959 --> 00:42:50,458
Nu te-am învinovățit niciodată, Clyde.

987
00:42:50,542 --> 00:42:55,834
Da, dar totuși, îmi pare rău
că ne-am separat.

988
00:42:55,917 --> 00:42:57,667
Şi eu.

989
00:43:16,375 --> 00:43:18,834
Foarte frumos din partea ta
vino și vizitează-mă, știi,

990
00:43:18,917 --> 00:43:22,208
și adu-mi ciocolată caldă,
dar nu ar trebui să dormi?

991
00:43:22,291 --> 00:43:24,458
Și dor de asta?

992
00:43:24,542 --> 00:43:25,834
Ce faci mai exact?

993
00:43:25,917 --> 00:43:27,166
Mmm.

994
00:43:27,250 --> 00:43:28,375
Lucru.

995
00:43:28,458 --> 00:43:29,583
Ah.

996
00:43:29,667 --> 00:43:31,125
Da, îți amintești
jobul propriu-zis

997
00:43:31,208 --> 00:43:33,125
asta mă plătește să investighez
cazuri pentru procuror?

998
00:43:33,208 --> 00:43:34,667
Suntem pe o piață.

999
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
Nu, nu suntem pe o piață.

1000
00:43:36,417 --> 00:43:37,875
Sunt pe o piață.

1001
00:43:37,959 --> 00:43:41,041
Și înainte să mă întrebi, nu pot
să-ți spun pe cine urmăresc,

1002
00:43:41,125 --> 00:43:43,417
dar am urmat asta
omule de vreo trei nopți

1003
00:43:43,500 --> 00:43:45,583
și tot ce face este să doarmă
în mașina lui.

1004
00:43:45,667 --> 00:43:47,125
Sună ca un bust.

1005
00:43:47,208 --> 00:43:48,709
Da, știam că va fi,
dar știi.

1006
00:43:48,792 --> 00:43:50,375
Verificarea antecedentelor.

1007
00:43:50,458 --> 00:43:52,417
Îmi amintesc bine.

1008
00:43:54,959 --> 00:43:57,542
Deci... ce te deranjează?

1009
00:43:57,625 --> 00:43:59,083
Cine spune că mă deranjează ceva?

1010
00:43:59,166 --> 00:44:02,125
Ai făcut-o când ai venit în vizită
eu in miezul noptii.

1011
00:44:05,834 --> 00:44:08,291
Nu știu, cred că doar sunt
simțindu-te puțin responsabil.

1012
00:44:08,375 --> 00:44:09,667
Pentru ce?

1013
00:44:09,750 --> 00:44:11,208
Jeff Adkins.

1014
00:44:11,291 --> 00:44:12,417
Hailey.

1015
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
Tipul acela te-a răpit.

1016
00:44:14,125 --> 00:44:15,959
Probabil a ucis
iubita lui.

1017
00:44:16,041 --> 00:44:18,375
Avea o grămadă de
probleme serioase. Haide.

1018
00:44:18,458 --> 00:44:19,875
Aș fi putut face mai mult.

1019
00:44:19,959 --> 00:44:21,333
Nu.

1020
00:44:21,417 --> 00:44:23,917
Tipul ăla avea să facă
orice avea de gând să facă.

1021
00:44:24,000 --> 00:44:26,542
Știi, nu am înțeles asta
atmosfera de la el, Fincher.

1022
00:44:26,625 --> 00:44:27,792
Ce mi-a lipsit?

1023
00:44:27,875 --> 00:44:29,291
Nimic.

1024
00:44:29,417 --> 00:44:30,834
Așa cum nu a fost nimic
ai fi putut face

1025
00:44:30,917 --> 00:44:31,792
pentru a schimba lucrurile.

1026
00:44:31,875 --> 00:44:33,917
Ştii asta.

1027
00:44:35,375 --> 00:44:37,583
Cunoașterea și simțirea sunt
două lucruri diferite.

1028
00:44:37,667 --> 00:44:39,917
Hailey Dean, lasă-mă să spun
tu ceva.

1029
00:44:40,000 --> 00:44:42,542
Întotdeauna pui pe toată lumea
înaintea ta.

1030
00:44:42,625 --> 00:44:44,166
Prea mult în umilul meu
opinie.

1031
00:44:44,250 --> 00:44:45,083
Eu nu.

1032
00:44:45,166 --> 00:44:46,000
Nu, nu, nu, nu, nu.

1033
00:44:46,083 --> 00:44:47,208
Întotdeauna te pui pe tine

1034
00:44:47,291 --> 00:44:49,166
în aceste nebuni
situatii periculoase,

1035
00:44:49,250 --> 00:44:50,709
încercând să ajute pe oricine
poti.

1036
00:44:50,792 --> 00:44:53,208
Dacă chiar crezi că tu
pot face mai mult pentru cineva,

1037
00:44:53,291 --> 00:44:54,750
mai gandeste-te.

1038
00:44:57,125 --> 00:44:58,792
Mulțumesc, Fincher.

1039
00:44:58,875 --> 00:45:00,125
Nu-mi mulțumi.

1040
00:45:00,208 --> 00:45:02,542
Știi că ți-am luat spatele.

1041
00:45:02,625 --> 00:45:04,083
Știu că faci.

1042
00:45:04,166 --> 00:45:05,208
În regulă.

1043
00:45:05,291 --> 00:45:06,667
Acum te simți mai bine?

1044
00:45:08,291 --> 00:45:10,959
Mă simt... foame.

1045
00:45:11,083 --> 00:45:12,125
Mmm.

1046
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Acum asta e un sentiment
Pot să ajung în urmă.

1047
00:45:13,375 --> 00:45:16,041
Stai, am înțeles
hash-ul meu.

1048
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
Mmmhmm.

1049
00:45:17,250 --> 00:45:18,667
Iată.

1050
00:45:18,750 --> 00:45:19,709
Oh, îmi pare rău.

1051
00:45:19,792 --> 00:45:21,250
Un măr?

1052
00:45:21,333 --> 00:45:22,875
Cine ești și ce ai
gata cu prietenul meu Fincher?

1053
00:45:22,959 --> 00:45:25,959
Uh, sunt burritos ziua,
mere noaptea.

1054
00:45:26,041 --> 00:45:27,041
Asta nu e un lucru.

1055
00:45:27,125 --> 00:45:28,291
Oh, da, este o chestie.
Adevărat.

1056
00:45:28,375 --> 00:45:29,750
Cum pot argumenta cu această logică?

1057
00:45:29,834 --> 00:45:31,125
Mmm.

1058
00:45:31,208 --> 00:45:32,375
Nu vrei să fii într-o mașină
cu mine și burritos-

1059
00:45:32,458 --> 00:45:33,583
Știu asta, știu asta.

1060
00:45:33,667 --> 00:45:34,500
Trebuie să ai altceva.

1061
00:45:34,583 --> 00:45:35,458
Nu, nu am nimic.

1062
00:45:35,542 --> 00:45:36,542
Nu am nimic.

1063
00:45:36,625 --> 00:45:37,583
Nu știu ce ești
vorbind despre.

1064
00:45:37,667 --> 00:45:40,083
În afară de ce e asta?
Oh. Oh, chipsuri.

1065
00:45:40,166 --> 00:45:41,083
Nu, nu vreau acest măr.

1066
00:45:41,166 --> 00:45:42,166
Vreau... dă-mi jetoanele tale.

1067
00:45:42,250 --> 00:45:42,875
Nu.

1068
00:45:42,959 --> 00:45:43,583
Am- nu.

1069
00:45:43,667 --> 00:45:44,709
Nu.

1070
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
Multumesc.

1071
00:45:48,625 --> 00:45:52,291
Trupul ei tocmai a fost găsit
aruncat pe un teren abandonat

1072
00:45:52,375 --> 00:45:57,375
pe linia judetului dar la
ora asta o întorsătură de șoc.

1073
00:45:57,458 --> 00:46:00,625
Naomi Sacks s-a înstrăinat
"iubit",

1074
00:46:00,709 --> 00:46:02,667
găsit și mort

1075
00:46:02,750 --> 00:46:05,417
de un împușcat în cap
conform surselor noastre.

1076
00:46:05,500 --> 00:46:07,750
Este acest tânăr profesor minunat

1077
00:46:07,834 --> 00:46:11,500
victima unei despărțiri
a mers prost?

1078
00:46:11,583 --> 00:46:14,083
Familia lui Naomi, devastată.

1079
00:46:16,959 --> 00:46:18,458
Cafea?

1080
00:46:18,542 --> 00:46:19,834
Oh, grozav.

1081
00:46:19,917 --> 00:46:21,917
Mulțumesc Hailey.

1082
00:46:22,000 --> 00:46:23,041
Ai vorbit cu Norman Sacks?

1083
00:46:23,125 --> 00:46:24,500
În această dimineață.

1084
00:46:24,583 --> 00:46:26,834
Am vrut să audă asta de la mine
si nu stirile.

1085
00:46:26,917 --> 00:46:29,125
Sunt sigur că a apreciat asta.

1086
00:46:29,208 --> 00:46:31,458
Am avut o conversație lungă
cu Clyde.

1087
00:46:31,542 --> 00:46:33,291
Crezi că e implicat în asta?

1088
00:46:33,375 --> 00:46:35,792
S-a făcut puțin defensiv
când am adus-o în discuție.

1089
00:46:35,875 --> 00:46:37,750
Ar putea fi doar o coincidență.

1090
00:46:37,834 --> 00:46:39,959
Deși pare așa
terenul a fost ales cu un motiv.

1091
00:46:40,041 --> 00:46:42,625
Așa cum încerca Adkins să spună
noi ceva?

1092
00:46:42,709 --> 00:46:44,750
Ai găsit plicul
a luat din casa lui Naomi?

1093
00:46:44,834 --> 00:46:46,041
Nu încă.

1094
00:46:46,125 --> 00:46:48,792
Așa că Jeff Adkins o ucide pe Naomi
într-un acces de pasiune,

1095
00:46:48,875 --> 00:46:50,750
își aruncă trupul într-un teren viran,

1096
00:46:50,834 --> 00:46:52,667
pătrunde în casa ei
a fura un plic,

1097
00:46:52,750 --> 00:46:54,083
continut necunoscut,

1098
00:46:54,166 --> 00:46:56,917
fuge de politie
doar pentru a reveni la același lot

1099
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
și se împușcă.

1100
00:46:59,250 --> 00:47:01,625
Tu dintre toți oamenii știi asta
crima nu este întotdeauna rațională.

1101
00:47:01,709 --> 00:47:03,250
Și dacă nu l-aș fi întâlnit
aș crede

1102
00:47:03,333 --> 00:47:06,333
era un fel de poetic
dreptate în toate acestea, dar...

1103
00:47:06,417 --> 00:47:07,375
Dar?

1104
00:47:09,208 --> 00:47:11,250
Jeff Adkins a avut un scop.

1105
00:47:11,333 --> 00:47:13,750
Orice ar fi trebuit să repare
era în acel plic

1106
00:47:13,834 --> 00:47:16,375
și era dispus să riște
orice să o facă.

1107
00:47:16,458 --> 00:47:18,125
Atunci de ce să se sinucidă?

1108
00:47:26,542 --> 00:47:28,959
Hi. Ce crezi?

1109
00:47:29,041 --> 00:47:30,458
Este diferit.

1110
00:47:30,542 --> 00:47:31,875
Mai bine, nu?

1111
00:47:31,959 --> 00:47:34,959
Diferit nu este întotdeauna mai bun,
doar... diferit.

1112
00:47:35,041 --> 00:47:36,625
Da. Ei bine, este un început.

1113
00:47:36,709 --> 00:47:38,291
Cel puțin până când alegem
mobilier nou.

1114
00:47:38,375 --> 00:47:40,417
Sabrina, îmi pasă de tine.

1115
00:47:40,500 --> 00:47:41,834
Ceva este evident
deranjandu-te

1116
00:47:41,917 --> 00:47:43,250
deci de ce nu ne salvezi

1117
00:47:43,333 --> 00:47:46,083
atât vânătăile și spune-mi
ce se întâmplă?

1118
00:47:48,709 --> 00:47:50,542
Următorul meu pacient.

1119
00:47:59,834 --> 00:48:00,750
Am verificat data.

1120
00:48:00,834 --> 00:48:02,125
Am verificat ora.

1121
00:48:02,208 --> 00:48:03,750
Am verificat de patru ori, ok?

1122
00:48:03,834 --> 00:48:06,583
Camionul cu alimente este
la lot chiar acum.

1123
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
Nu îmi fac speranțe.

1124
00:48:08,083 --> 00:48:09,750
O, voi de puţină credinţă.

1125
00:48:11,917 --> 00:48:13,291
Ce-i asta?

1126
00:48:13,375 --> 00:48:16,834
Oh, este o invitație la
Reuniunea echipei de baseball a lui Will.

1127
00:48:16,917 --> 00:48:19,000
Oh. Te duci, nu?

1128
00:48:19,083 --> 00:48:20,250
Et tu, Fincher?

1129
00:48:20,333 --> 00:48:22,625
Putem vorbi despre asta
peste burrito.

1130
00:48:22,709 --> 00:48:24,875
Ei bine, suntem cei mai buni prieteni.

1131
00:48:24,959 --> 00:48:27,250
nu sunt jenat
despre asta, ok?

1132
00:48:27,333 --> 00:48:29,000
Sunt un om adult, asta e
exprimarea confortabilă

1133
00:48:29,083 --> 00:48:30,625
felul în care simte despre oameni
îi pasă.

1134
00:48:30,709 --> 00:48:33,875
Unii oameni din profesia ta
ar putea spune că este sănătos.

1135
00:48:33,959 --> 00:48:35,500
Ei bine, ca cel mai bun prieten al tău
Mă simt ca și cum

1136
00:48:35,583 --> 00:48:36,834
Ar trebui să dau vestea
la tine.

1137
00:48:37,917 --> 00:48:38,875
Ce-i asta?

1138
00:48:38,959 --> 00:48:39,750
Nu există camion cu mâncare.

1139
00:48:40,959 --> 00:48:42,208
Foarte amuzant.

1140
00:48:44,625 --> 00:48:45,375
Nu.

1141
00:48:45,458 --> 00:48:46,375
Nu!

1142
00:48:46,458 --> 00:48:48,500
Camionul de mâncare este chiar real?

1143
00:48:48,583 --> 00:48:49,959
Desigur!

1144
00:48:50,041 --> 00:48:52,625
Nu ți-ai minți
Cel mai bun prieten, Fincher?

1145
00:48:52,709 --> 00:48:53,750
Nu pot să cred asta
se întâmplă.

1146
00:48:53,834 --> 00:48:55,166
Haide, Fincher.

1147
00:48:55,250 --> 00:48:57,166
Adică, tot ce spun este dacă tu
vrei să petreci timp cu mine

1148
00:48:57,250 --> 00:49:00,166
nu trebuie să inventezi o
camion fantomă cu mâncare să facă asta.

1149
00:49:00,250 --> 00:49:01,667
Mi-e atât de foame acum.

1150
00:49:01,750 --> 00:49:04,542
Ei bine, din fericire, am venit pregătit.

1151
00:49:04,625 --> 00:49:06,375
Ai adus o urgență
rații alimentare?

1152
00:49:07,792 --> 00:49:10,166
Nu stiu daca sa fiu
jignit sau fii recunoscător.

1153
00:49:10,250 --> 00:49:11,625
Ei bine, hotărăște-te mai târziu.

1154
00:49:11,709 --> 00:49:13,667
Sunt disponibile rezultatele autopsiei lui Adkins.

1155
00:49:15,667 --> 00:49:17,417
Jonas și timpul lui bun.

1156
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
Vom fi bine.

1157
00:49:18,583 --> 00:49:20,250
Am sandvișul tău
chiar aici, ok?

1158
00:49:20,333 --> 00:49:21,000
Nu-l mânca.

1159
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
Nu o să mănânc.

1160
00:49:22,166 --> 00:49:24,250
împuşcătură spre dreapta
lobul temporal.

1161
00:49:24,333 --> 00:49:27,250
Glonțul se potrivește cu pistolul
găsit la locul crimei.

1162
00:49:27,333 --> 00:49:28,834
Deci a fost sinucidere?

1163
00:49:28,917 --> 00:49:32,041
Împuşcătura a fost
nu cauza morții.

1164
00:49:32,125 --> 00:49:34,000
A fost provocată post-mortem.

1165
00:49:34,083 --> 00:49:35,917
Lasă-mă să ghicesc. A fost sugrumat.

1166
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Da. La fel ca Naomi Sacks.

1167
00:49:38,083 --> 00:49:39,667
Dubla omucidere.

1168
00:49:39,750 --> 00:49:40,709
Care este legătura?

1169
00:49:40,792 --> 00:49:43,250
Știm că Naomi a avut
unele informatii

1170
00:49:43,333 --> 00:49:46,542
și știm că Jeff Adkins
avea aceleasi informatii.

1171
00:49:46,625 --> 00:49:48,917
Deci ucigașul acceptă să se întâlnească
cu Adkins și apoi îl ucide

1172
00:49:49,000 --> 00:49:50,583
pentru orice a fost
în acel plic.

1173
00:49:50,667 --> 00:49:51,667
Ora morții?

1174
00:49:51,750 --> 00:49:52,792
Pe la 18:00 ieri.

1175
00:49:52,875 --> 00:49:55,083
Dar asta nu este tot
Am pentru tine.

1176
00:49:55,166 --> 00:49:57,875
Acesta a fost găsit strâns
în mâna lui Adkins.

1177
00:50:00,375 --> 00:50:01,792
Ce este?

1178
00:50:01,875 --> 00:50:02,834
Numerele.

1179
00:50:04,250 --> 00:50:05,667
Criminalistica are o bucată de hârtie.

1180
00:50:05,750 --> 00:50:08,417
Până acum habar nu despre ce este
sau de unde a venit.

1181
00:50:08,500 --> 00:50:10,375
A aparținut lui Adkins sau
persoana pe care o intalnea?

1182
00:50:10,458 --> 00:50:11,834
Poate că este ceea ce a fost
în plic.

1183
00:50:11,917 --> 00:50:13,166
Să sperăm că pot
afla ce este.

1184
00:50:13,250 --> 00:50:15,333
Au găsit și un telefon arzător
în câmp

1185
00:50:15,417 --> 00:50:16,917
cu amprentele lui Adkins pe el.

1186
00:50:17,000 --> 00:50:19,542
Este același număr care a sunat
Naomi în noaptea în care a murit.

1187
00:50:19,625 --> 00:50:21,959
Poate de aceea Adkins
a pătruns în casa lui Naomi.

1188
00:50:22,041 --> 00:50:23,959
Ea i-a spus asta
ea găsise ceva.

1189
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
Atunci de ce nu ne spui?

1190
00:50:25,291 --> 00:50:26,792
Nu a crezut că poliția
l-ar crede.

1191
00:50:26,875 --> 00:50:29,291
Nu avea încredere că poate
termină ceea ce începuse ea.

1192
00:50:29,375 --> 00:50:30,458
Asta nu e tot.

1193
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
Telefonul a sunat și la școală
la ora 16:00

1194
00:50:32,208 --> 00:50:33,583
ziua în care a fost ucis.

1195
00:50:33,667 --> 00:50:35,041
Așa că Adkins se înființa
o întâlnire

1196
00:50:35,125 --> 00:50:36,250
cu cineva la scoala?

1197
00:50:36,333 --> 00:50:37,500
Chiar înapoi de unde am început,

1198
00:50:37,583 --> 00:50:38,959
ceea ce înseamnă re-interviu
profesorii.

1199
00:50:39,041 --> 00:50:40,500
Toate cele 22.

1200
00:50:40,583 --> 00:50:42,500
Ai originalul
interviuri pe bandă?

1201
00:50:42,583 --> 00:50:44,041
Desigur.

1202
00:50:44,125 --> 00:50:45,792
S-ar putea să existe o cale mai bună.

1203
00:50:50,458 --> 00:50:52,500
Cât de bine știi
Naomi Sacks?

1204
00:50:52,583 --> 00:50:55,375
La fel de bine cum cunosc pe cineva
pe aici.

1205
00:50:55,458 --> 00:50:59,333
Se întâmplă ceva neobișnuit în jur
momentul în care a dispărut?

1206
00:50:59,417 --> 00:51:02,208
Doar că a fost promovată
la vicedirector.

1207
00:51:02,291 --> 00:51:03,709
Nimeni nu știe
cum s-a întâmplat asta.

1208
00:51:03,792 --> 00:51:06,709
Adică, Naomi e grozavă
dar Janine are vechime.

1209
00:51:06,792 --> 00:51:07,667
Janine?

1210
00:51:07,750 --> 00:51:08,875
Harwick.

1211
00:51:08,959 --> 00:51:10,417
Nu este foarte fericită de asta.

1212
00:51:15,083 --> 00:51:15,959
Janine?

1213
00:51:16,041 --> 00:51:17,041
Harwick.

1214
00:51:17,125 --> 00:51:19,792
Nu este foarte fericită de asta.

1215
00:51:19,875 --> 00:51:22,083
Spune-mi unde ai fost
noaptea concertului.

1216
00:51:22,166 --> 00:51:24,417
eram afara
organizarea parcării.

1217
00:51:24,500 --> 00:51:26,333
Deci ai văzut mașina lui Naomi
pe locul ei?

1218
00:51:26,458 --> 00:51:30,083
nu am observat
dar presupun că da.

1219
00:51:30,166 --> 00:51:33,417
Și după concert ai fost
înapoi în parcare?

1220
00:51:33,500 --> 00:51:37,041
Eu... chiar nu-mi amintesc.

1221
00:51:37,125 --> 00:51:39,500
Și atunci unde te-ai dus?

1222
00:51:39,583 --> 00:51:42,542
Acasă la soțul meu.

1223
00:51:47,458 --> 00:51:49,500
Și atunci unde te-ai dus?

1224
00:51:49,583 --> 00:51:53,000
Acasă la soțul meu.

1225
00:51:55,375 --> 00:51:57,709
E o minciună.

1226
00:52:02,834 --> 00:52:05,667
Deci ai găsit ceva?

1227
00:52:05,750 --> 00:52:08,375
Nu știu. nu pot
mai spune.

1228
00:52:08,458 --> 00:52:10,667
Ei bine, dacă nu găsești nimic
nu se gaseste nimic.

1229
00:52:10,750 --> 00:52:12,208
Nu sunt supraomenesc, Fincher.

1230
00:52:12,291 --> 00:52:14,709
Mmm, cam ești.

1231
00:52:14,792 --> 00:52:15,959
Întotdeauna poți spune
când cineva minte

1232
00:52:16,041 --> 00:52:17,166
sau a nu spune adevărul.

1233
00:52:17,250 --> 00:52:18,917
Ei bine, este doar limbajul corpului,

1234
00:52:19,000 --> 00:52:21,875
gesturi, involuntare
mișcări faciale.

1235
00:52:21,959 --> 00:52:26,667
Dar nu funcționează pentru toată lumea
și este ușor de citit greșit.

1236
00:52:26,750 --> 00:52:27,667
Poți să spui când mint?

1237
00:52:27,750 --> 00:52:28,959
Mă minți?

1238
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
Nu.

1239
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Ei bine, atunci nu știu.

1240
00:52:31,667 --> 00:52:35,208
Bine. Am să-ți spun
două lucruri și îmi spui

1241
00:52:35,291 --> 00:52:36,709
care dintre ele este o minciună.

1242
00:52:36,792 --> 00:52:38,125
Nu este un truc de petrecere, Fincher.

1243
00:52:38,208 --> 00:52:39,625
Doar rasfata-ma, ok?

1244
00:52:39,709 --> 00:52:40,583
Încerc doar să fac un punct.

1245
00:52:40,667 --> 00:52:41,667
Bine, bine.

1246
00:52:41,750 --> 00:52:43,041
Daţi-i drumul.

1247
00:52:43,125 --> 00:52:44,208
Minti-ma.

1248
00:52:44,291 --> 00:52:46,250
Dar asigură-te că este real.

1249
00:52:46,333 --> 00:52:47,583
Bine.

1250
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
Mă simt ca o dezamăgire
pentru tatăl meu,

1251
00:52:55,458 --> 00:52:58,709
și nu vreau să am copii.

1252
00:52:58,792 --> 00:53:00,709
Care este minciuna?

1253
00:53:00,792 --> 00:53:02,625
Ai de gând să faci
un tată grozav într-o zi.

1254
00:53:04,917 --> 00:53:05,834
De unde ai știut?

1255
00:53:05,917 --> 00:53:07,583
Ai înclinat capul
spre stânga.

1256
00:53:07,667 --> 00:53:08,625
Nu am.

1257
00:53:08,709 --> 00:53:09,792
Nu intenționat.

1258
00:53:09,875 --> 00:53:11,208
Vedea?

1259
00:53:11,291 --> 00:53:13,417
Știi ce faci.

1260
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
Și ai dreptate, o să fac
un tată extraordinar într-o zi.

1261
00:53:15,583 --> 00:53:16,792
Adică, asta e evident.

1262
00:53:16,875 --> 00:53:18,083
Ok, calmează-te.

1263
00:53:19,375 --> 00:53:21,041
Acum reveniți la
acele interviuri.

1264
00:53:21,125 --> 00:53:22,333
Și sună-l pe tatăl tău.

1265
00:53:22,417 --> 00:53:24,291
E dincolo de mândru de tine.

1266
00:53:24,375 --> 00:53:25,750
Ți-a spus asta?

1267
00:53:25,834 --> 00:53:27,709
E scris pe toată fața lui.

1268
00:53:33,583 --> 00:53:35,709
Hailey Dean.

1269
00:53:35,792 --> 00:53:37,792
Așa că am verificat alibiurile
pentru noaptea în care Naomi a murit

1270
00:53:37,875 --> 00:53:39,208
pentru toți cei cinci profesori
te-ai gândit

1271
00:53:39,291 --> 00:53:40,667
ascundea ceva
în interviurile lor.

1272
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
Şi?

1273
00:53:42,166 --> 00:53:43,709
Le pot confirma pe toate
au fost la concert

1274
00:53:43,792 --> 00:53:45,834
dar doar trei dintre ei au
alibiuri discutabile

1275
00:53:45,917 --> 00:53:46,959
pentru o dată concertul s-a încheiat.

1276
00:53:47,041 --> 00:53:48,417
Care dintre ele?

1277
00:53:48,500 --> 00:53:51,166
Uh, Mary Lewis, Nicholas
Demaschuk și Janine Harwick.

1278
00:53:51,250 --> 00:53:53,083
Presupun că știm
cu cine vorbim în continuare.

1279
00:53:55,500 --> 00:53:57,083
nu stiu cum
te pot ajuta.

1280
00:53:57,166 --> 00:54:01,375
nu stiu nimic despre
ce sa întâmplat cu Naomi.

1281
00:54:01,458 --> 00:54:03,125
Iată chestia, domnișoară Lewis.

1282
00:54:03,208 --> 00:54:05,917
Ai spus că te-ai dus acasă
soțul tău după concert

1283
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
dar nu am putut
pentru a-și găsi un soț.

1284
00:54:08,291 --> 00:54:11,375
Nu ești căsătorit.

1285
00:54:11,458 --> 00:54:13,166
Ei bine, da. am vrut sa spun-

1286
00:54:13,291 --> 00:54:14,875
Ce ai vrut să spui?

1287
00:54:20,417 --> 00:54:22,166
Jur, nu am fost singur.

1288
00:54:22,250 --> 00:54:25,458
Atunci cu cine ai fost?

1289
00:54:25,542 --> 00:54:27,458
Nu pot să-ți spun.

1290
00:54:31,083 --> 00:54:33,083
De ce nu te gândești
acel răspuns

1291
00:54:33,166 --> 00:54:35,792
în timp ce iau o ceașcă de cafea?

1292
00:55:00,834 --> 00:55:02,417
De ce este domnișoara Lewis aici?

1293
00:55:02,500 --> 00:55:05,041
Ea nu are nimic de-a face
ce sa întâmplat cu Naomi Sacks.

1294
00:55:05,125 --> 00:55:06,792
Nu-ți face griji pentru ea.

1295
00:55:06,875 --> 00:55:08,792
Doar răspunde la întrebare.

1296
00:55:08,875 --> 00:55:10,542
Ți-am spus data trecută.

1297
00:55:10,625 --> 00:55:13,000
Am plecat de la concert
în jurul orei 20:00.

1298
00:55:13,083 --> 00:55:14,709
Nu am observat cine mai era
încă acolo

1299
00:55:14,792 --> 00:55:16,500
și am ieșit să mănânc
cu fratele meu.

1300
00:55:16,583 --> 00:55:18,709
Ce restaurant?

1301
00:55:18,792 --> 00:55:20,417
Lincoln's Diner.

1302
00:55:26,500 --> 00:55:27,458
Lincoln's Diner.

1303
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Nimic?

1304
00:55:32,667 --> 00:55:33,583
Pot fi.

1305
00:55:33,667 --> 00:55:36,125
Nu asta ai spus
ultima dată.

1306
00:55:36,208 --> 00:55:39,208
Atunci am greșit.

1307
00:55:39,291 --> 00:55:41,458
Plătești cu un card de credit?

1308
00:55:41,542 --> 00:55:43,667
Numerar.

1309
00:55:43,750 --> 00:55:46,959
Și dacă aș avea casetele de securitate
de la Lincoln's Diner

1310
00:55:47,041 --> 00:55:49,125
vrei tu și fratele tău
fi pe ei?

1311
00:55:54,291 --> 00:55:56,458
Deci atât Mary Lewis, cât și Nicholas
Demaschuk mint

1312
00:55:56,542 --> 00:55:58,792
despre unde se aflau
noaptea în care Naomi a murit.

1313
00:56:03,041 --> 00:56:04,792
Pune-le împreună.

1314
00:56:04,875 --> 00:56:07,208
Am o teorie.

1315
00:56:07,291 --> 00:56:08,917
Bine.

1316
00:56:14,041 --> 00:56:15,083
Îmi amintesc acum.

1317
00:56:15,166 --> 00:56:16,375
I-am văzut plecând
auditoriul împreună

1318
00:56:16,458 --> 00:56:18,208
exact ca la concert
începea.

1319
00:56:18,291 --> 00:56:19,750
Nu ne-am gândit niciodată la doi criminali.

1320
00:56:19,834 --> 00:56:22,333
Nu sunt ucigași, Danny.

1321
00:56:22,417 --> 00:56:23,917
Sunt îndrăgostiți.

1322
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
Poți spune asta?

1323
00:56:25,166 --> 00:56:26,333
Ei bine, vezi cum
se conectează?

1324
00:56:26,417 --> 00:56:27,792
Ei tot se întorc
unul la altul,

1325
00:56:27,875 --> 00:56:30,667
ei șoptesc,
continuați să vă uitați unul la altul.

1326
00:56:30,750 --> 00:56:32,208
Acesta este un nivel de intimitate
nu ai

1327
00:56:32,291 --> 00:56:33,750
cu colegul tău mediu.

1328
00:56:33,834 --> 00:56:34,959
Și erau împreună
noaptea aceea?

1329
00:56:35,041 --> 00:56:36,458
Ei mint
unul pentru altul?

1330
00:56:36,542 --> 00:56:37,875
De ce?

1331
00:56:37,959 --> 00:56:40,208
Sunt sigur că școala are o regulă
împotriva întâlnirilor cu personalul.

1332
00:56:40,291 --> 00:56:43,000
Nu vor să se piardă unul pe altul
sau locurile de muncă ale acestora.

1333
00:56:43,083 --> 00:56:44,333
Hmm.

1334
00:56:44,417 --> 00:56:46,458
Ok, mă duc să verific
și apoi le voi da drumul.

1335
00:56:46,542 --> 00:56:49,208
Cu o promisiune de discreție,
desigur.

1336
00:56:49,291 --> 00:56:52,083
Uau, Monty, nu știam
ai fost atât de romantic.

1337
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
Și asta doar pleacă
Janine Harwick.

1338
00:56:56,250 --> 00:56:57,291
Unde este ea?

1339
00:56:57,375 --> 00:56:58,333
Bună întrebare.

1340
00:56:58,417 --> 00:57:00,750
o asteptam
acum două ore.

1341
00:57:12,667 --> 00:57:14,417
Detectivul Morgan, domnișoara Dean.

1342
00:57:14,500 --> 00:57:15,458
Cu ce ​​te pot ajuta?

1343
00:57:15,542 --> 00:57:17,041
Căutăm
pentru Janine Harwick.

1344
00:57:17,125 --> 00:57:19,625
Trebuia să vină la
secție de poliție pentru audieri.

1345
00:57:19,709 --> 00:57:22,750
Ah, ei bine, mi-e teamă
asta e probabil vina mea.

1346
00:57:22,834 --> 00:57:25,333
Am înșelat-o doar cu
o tonă de hârtii

1347
00:57:25,417 --> 00:57:26,917
asta s-a acumulat recent.

1348
00:57:27,000 --> 00:57:28,500
Ei bine, trebuie să vorbim
cu ea acum.

1349
00:57:28,583 --> 00:57:31,583
Sigur. Probabil că e înăuntru
biroul directorului adjunct.

1350
00:57:31,667 --> 00:57:32,500
Ea tocmai a fost promovată.

1351
00:57:33,625 --> 00:57:34,625
Domnișoara Harwick?

1352
00:57:34,709 --> 00:57:36,083
Poliția ar dori
a avea un...

1353
00:57:39,250 --> 00:57:42,250
Îmi pare rău, nu știu
unde este ea.

1354
00:58:02,542 --> 00:58:05,166
Deci crezi asta Janine Harwick
a ucis doi oameni

1355
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
peste o promovare pierdută?

1356
00:58:06,542 --> 00:58:07,792
Nu fugi dacă
nu esti vinovat.

1357
00:58:07,875 --> 00:58:09,250
Monty face o idee bună.

1358
00:58:09,333 --> 00:58:10,667
Naomi trebuie să fi avut ceva
pe Janine.

1359
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
Ceva secret.

1360
00:58:12,083 --> 00:58:13,583
Toată lumea știa că era supărată
despre promovare.

1361
00:58:13,667 --> 00:58:14,625
Hei.

1362
00:58:14,709 --> 00:58:16,041
Da, Danny.

1363
00:58:16,125 --> 00:58:18,625
Amintește-ți acel APB pe care l-ai scos
pe Janine Harwick?

1364
00:58:18,709 --> 00:58:19,875
Da, ai văzut-o?

1365
00:58:19,959 --> 00:58:21,583
Da, mă uit la ea
chiar acum.

1366
00:58:21,667 --> 00:58:23,792
Cred că e gata să intre
si vorbeste.

1367
00:58:23,875 --> 00:58:25,750
Da, nu e fericită.

1368
00:58:25,834 --> 00:58:26,875
În regulă.

1369
00:58:26,959 --> 00:58:28,583
Pe curând.

1370
00:58:28,667 --> 00:58:30,417
O are pe Janine.

1371
00:58:34,709 --> 00:58:36,333
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1372
00:58:36,417 --> 00:58:38,041
Ai vrut promovarea.

1373
00:58:38,125 --> 00:58:39,834
Naomi a primit-o în locul tău.

1374
00:58:39,917 --> 00:58:42,125
Nu am vrut promovarea.

1375
00:58:42,208 --> 00:58:43,625
Am meritat-o.

1376
00:58:43,709 --> 00:58:45,542
Dar nu ai făcut-o.

1377
00:58:45,625 --> 00:58:47,166
Naomi știa de ce.

1378
00:58:47,250 --> 00:58:48,667
Despre ce vorbesti?

1379
00:58:48,750 --> 00:58:50,542
Nu ai ucis-o pe Naomi
peste promovare.

1380
00:58:50,625 --> 00:58:52,875
Ai ucis-o pentru că
ea a descoperit secretul tău.

1381
00:58:52,959 --> 00:58:54,583
E o nebunie.

1382
00:58:54,667 --> 00:58:56,750
Apoi te-a sunat Jeff Adkins
spunând că știe ce ai făcut,

1383
00:58:56,834 --> 00:58:58,208
l-ai întâlnit și l-ai ucis,
de asemenea.

1384
00:58:58,291 --> 00:58:59,667
Demonstrează.

1385
00:58:59,750 --> 00:59:01,500
Poți să dai seama de dvs
unde este dupa concert?

1386
00:59:01,583 --> 00:59:03,375
Și din nou acum două nopți?

1387
00:59:06,250 --> 00:59:07,959
Vreau un avocat.

1388
00:59:18,500 --> 00:59:19,709
Ea nu are încredere în tine.

1389
00:59:19,792 --> 00:59:21,834
Ea nu va vorbi.

1390
00:59:21,917 --> 00:59:24,291
Vrei să încerci?

1391
00:59:24,375 --> 00:59:27,750
E atât de supărată,
maschează orice altceva.

1392
00:59:27,834 --> 00:59:30,625
Cred că are nevoie de ceva timp
pentru a lăsa totul să se cufunde mai întâi.

1393
00:59:30,709 --> 00:59:32,041
O putem ține pentru alta
18 ore.

1394
00:59:32,125 --> 00:59:33,792
Asta e tot ce pot face.

1395
00:59:43,041 --> 00:59:45,000
Deci crezi că Janine
este ucigașul?

1396
00:59:47,583 --> 00:59:49,083
Ea ar putea fi.

1397
00:59:49,166 --> 00:59:53,208
Hmm. Dar nu esti convins.

1398
00:59:53,291 --> 00:59:56,333
Totul pare pur și simplu lateral
chiar acum, Jonas.

1399
00:59:56,417 --> 00:59:58,291
Adică, Sabrina are biroul
întors pe dos,

1400
00:59:58,375 --> 01:00:00,000
Fincher nu poate găsi
camioneta lui burrito.

1401
01:00:02,166 --> 01:00:05,375
Și apoi sunt toate chestiile astea
cu reuniunea.

1402
01:00:05,458 --> 01:00:10,125
Doar... se pare
să în curând cumva.

1403
01:00:10,208 --> 01:00:12,709
Hei, ascultă-mă.

1404
01:00:12,792 --> 01:00:16,417
Will face parte din viața ta.

1405
01:00:16,500 --> 01:00:21,750
Soția mea face parte din a mea
și mi-e dor de ea în fiecare zi.

1406
01:00:21,834 --> 01:00:25,875
Părțile acelea sunt de prețuit ale noastre.

1407
01:00:25,959 --> 01:00:28,542
Adică, nimeni nu știe
cum te simti

1408
01:00:28,667 --> 01:00:31,542
sau ce ai nevoie.

1409
01:00:31,625 --> 01:00:34,500
Orice ai decide,

1410
01:00:34,583 --> 01:00:37,250
încredere că ca
decizia corectă.

1411
01:00:39,583 --> 01:00:42,166
Wow.

1412
01:00:42,250 --> 01:00:44,375
Wow, bine?

1413
01:00:45,625 --> 01:00:46,875
Wow, bine.

1414
01:00:46,959 --> 01:00:48,834
Pizza, in sfarsit.

1415
01:00:51,542 --> 01:00:52,834
Oh, tu trebuie să fii Jonas.

1416
01:00:52,917 --> 01:00:53,875
Sunt tatăl lui Hailey.

1417
01:00:53,959 --> 01:00:55,166
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

1418
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Și dumneavoastră, domnule Dean.

1419
01:00:56,375 --> 01:00:57,417
Uite, spune-mi Lucas.

1420
01:00:57,500 --> 01:00:58,917
Am interceptat pizza-

1421
01:00:59,000 --> 01:01:00,125
tata?

1422
01:01:00,208 --> 01:01:01,709
Bună Hailey.

1423
01:01:01,792 --> 01:01:03,208
M-am gândit să trec pe aici
și vezi cum te descurca.

1424
01:01:03,291 --> 01:01:04,917
Nu mi-a trecut prin cap că tu
ar putea avea companie.

1425
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
voi reveni.

1426
01:01:06,083 --> 01:01:08,083
Nu. Tu rămâi.

1427
01:01:08,166 --> 01:01:11,166
Și mai bine intri aici
înainte ca pizza să se răcească.

1428
01:01:11,250 --> 01:01:13,000
Vă rog.

1429
01:01:14,125 --> 01:01:15,000
Un profesor de biologie.

1430
01:01:15,083 --> 01:01:15,959
Mmmhmm.

1431
01:01:16,041 --> 01:01:16,959
N-am avut nici o idee.

1432
01:01:17,041 --> 01:01:18,166
Da. Da, mi-a plăcut.

1433
01:01:18,250 --> 01:01:20,291
Mi-e dor, dar să fiu școală
superintendent

1434
01:01:20,375 --> 01:01:21,709
are propriile sale provocări.

1435
01:01:21,792 --> 01:01:23,917
Cum ai decis să devii
un medic legist?

1436
01:01:24,000 --> 01:01:26,875
Ei bine, plănuiam
un rezident chirurgical

1437
01:01:26,959 --> 01:01:29,750
după școala de medicină, dar apoi am făcut-o
o rotație patologică

1438
01:01:29,834 --> 01:01:31,667
la biroul ME din New York City

1439
01:01:31,750 --> 01:01:34,250
și am crezut că este,
ei bine, fascinant.

1440
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
Hmm.

1441
01:01:35,417 --> 01:01:38,667
Restul este istorie.

1442
01:01:38,750 --> 01:01:39,542
Lasă-mă să clarific asta.

1443
01:01:39,625 --> 01:01:41,000
Nu, tată, am înțeles.

1444
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Tu stai.

1445
01:01:42,166 --> 01:01:43,625
voi ajuta.

1446
01:01:44,959 --> 01:01:46,500
Nu este exact cum credeam eu
v-ați întâlni

1447
01:01:46,583 --> 01:01:47,792
dar mă bucur că ești
lovind-o.

1448
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
El este grozav.

1449
01:01:50,166 --> 01:01:51,917
Și am crezut că voi face
obține gradul al treilea.

1450
01:01:52,000 --> 01:01:54,208
Așteaptă până o întâlnești pe mama mea.

1451
01:01:54,291 --> 01:01:55,959
Hei copii, ar trebui
ajunge acasă.

1452
01:01:56,041 --> 01:01:57,208
Am o întâlnire devreme

1453
01:01:57,291 --> 01:01:58,875
să semneze vreo finală
documente de vânzare.

1454
01:01:58,959 --> 01:02:00,125
Vânzare finală?

1455
01:02:00,208 --> 01:02:01,417
Da.

1456
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
Nu știu cum o să fac
dă-i asta lui Parker

1457
01:02:02,709 --> 01:02:05,667
dar a lui Howell Elementary
fost vândut.

1458
01:02:05,750 --> 01:02:07,000
E păcat.

1459
01:02:07,083 --> 01:02:08,083
Dar de ce?

1460
01:02:08,166 --> 01:02:09,500
Nu mai sunt bani.

1461
01:02:09,583 --> 01:02:11,166
Contul de strângere de fonduri este gol
și consiliul școlar,

1462
01:02:11,250 --> 01:02:14,125
nu își permit să acopere
depășiri și costuri de construcție.

1463
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
Excese? Cum este posibil asta?

1464
01:02:16,166 --> 01:02:18,417
Nu știu. Nu am văzut
cartile.

1465
01:02:18,500 --> 01:02:20,667
Tot ce știu este că am dubii
onoarea de a avea

1466
01:02:20,750 --> 01:02:23,250
a lupta pentru parcare pe
Ellis Street la ora 8:00 pentru a semna

1467
01:02:23,333 --> 01:02:24,750
în numele consiliului școlar.

1468
01:02:24,834 --> 01:02:26,208
Strada Ellis.

1469
01:02:26,291 --> 01:02:29,333
Tată, cine este cumpărătorul?

1470
01:02:29,417 --> 01:02:31,375
Wolverine Enterprises.

1471
01:02:31,458 --> 01:02:33,834
Wolverine Enterprises?

1472
01:02:33,917 --> 01:02:36,375
Vrei să spui Clyde Bennett?
a cumparat scoala?

1473
01:02:36,458 --> 01:02:38,041
Da.

1474
01:02:40,750 --> 01:02:42,000
Hailey, lasă-mă să vorbesc.

1475
01:02:42,083 --> 01:02:42,834
Fără promisiuni.

1476
01:02:42,917 --> 01:02:44,000
Hailey.

1477
01:02:44,083 --> 01:02:45,458
Danny, Clyde era
Cel mai bun prieten al lui Will.

1478
01:02:45,542 --> 01:02:47,375
Cred că am dreptul
să se simtă puțin furios

1479
01:02:47,458 --> 01:02:49,000
că nu era tocmai
apropiat cu mine.

1480
01:02:49,083 --> 01:02:50,583
Desigur, ai voie
sa simti orice vrei,

1481
01:02:50,667 --> 01:02:51,959
de aceea ar trebui să mă lași,
detectivul,

1482
01:02:52,041 --> 01:02:53,041
face vorba.

1483
01:02:53,125 --> 01:02:53,875
Doar de asta o dată.

1484
01:02:53,959 --> 01:02:54,792
Amenda.

1485
01:02:54,875 --> 01:02:56,041
Multumesc.

1486
01:03:04,000 --> 01:03:05,041
Salut baieti.

1487
01:03:05,125 --> 01:03:07,291
Uh, ascultă, sunt mai mult decât fericit
a ajuta,

1488
01:03:07,375 --> 01:03:09,500
Am multe de făcut
pe azi

1489
01:03:09,583 --> 01:03:10,542
deci dacă putem face asta rapid...

1490
01:03:10,625 --> 01:03:11,834
Ai cumpărat școala.

1491
01:03:11,917 --> 01:03:13,291
Da. Howell Elementary.

1492
01:03:13,375 --> 01:03:14,417
Știi despre asta?

1493
01:03:14,500 --> 01:03:17,417
Da, tatăl meu este
inspectorul.

1494
01:03:17,500 --> 01:03:18,959
Oh, corect. Desigur.

1495
01:03:19,041 --> 01:03:20,083
Lucas Dean.

1496
01:03:20,166 --> 01:03:21,041
L-am întâlnit azi dimineață.

1497
01:03:21,125 --> 01:03:22,333
Băiat drăguț.

1498
01:03:22,417 --> 01:03:24,125
Deci planul tău a funcționat în sfârșit.

1499
01:03:24,208 --> 01:03:25,417
Planul meu?

1500
01:03:25,500 --> 01:03:27,583
La urma urmei, Naomi Sacks
era singurul lucru

1501
01:03:27,667 --> 01:03:29,792
stând în calea ta.

1502
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Despre ce vorbesti?

1503
01:03:31,291 --> 01:03:33,709
Trebuie să recunoști, Clyde,
asta nu arata grozav.

1504
01:03:33,792 --> 01:03:35,083
Încerci să cumperi școala

1505
01:03:35,166 --> 01:03:37,208
și să nu împărtășesc asta
informatii cu noi.

1506
01:03:37,291 --> 01:03:38,709
Apoi trupul femeii
care de unul singur

1507
01:03:38,792 --> 01:03:40,792
ținea școala deschisă
a fost găsit pe pământul tău.

1508
01:03:40,875 --> 01:03:42,583
Așteaptă. nu aveam nimic
a face cu asta.

1509
01:03:42,667 --> 01:03:44,709
Apoi trupul iubitului ei
a fost găsit de tine

1510
01:03:44,792 --> 01:03:46,667
pe acelasi teren
doar câteva zile mai târziu.

1511
01:03:46,750 --> 01:03:48,583
Unde este plicul, Clyde?

1512
01:03:48,667 --> 01:03:50,000
Ce plic?

1513
01:03:50,083 --> 01:03:51,417
O cunoaștem pe Naomi
avea niste informatii

1514
01:03:51,500 --> 01:03:53,959
ea era pe punctul de a demasca.

1515
01:03:54,041 --> 01:03:55,125
Acest lucru va merge mult mai bine
pentru tine

1516
01:03:55,208 --> 01:03:57,250
dacă ne spui ce știa ea.

1517
01:03:57,333 --> 01:03:58,375
Stai, nu stiu...

1518
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Nu am nimic de ascuns.
Bine?

1519
01:04:00,834 --> 01:04:03,375
Am fost complet direct
despre interesul meu pentru cumpărare

1520
01:04:03,458 --> 01:04:05,750
acel pământ de când au început
vorbind despre vânzarea lui.

1521
01:04:05,834 --> 01:04:06,792
De ce?

1522
01:04:06,875 --> 01:04:08,667
Ce este atât de special
despre acest pământ?

1523
01:04:08,750 --> 01:04:10,792
Pentru că este zonat rezidențial,
e liniste,

1524
01:04:10,875 --> 01:04:13,250
este apropierea de cumpărături.

1525
01:04:13,333 --> 01:04:14,917
Hei, știi,
o altă parte a înțelegerii

1526
01:04:15,000 --> 01:04:17,792
presupune construirea
o scoala la pret.

1527
01:04:17,875 --> 01:04:21,291
De ce i-ar plăcea unui om de afaceri
iei atât de mult o pierdere?

1528
01:04:21,375 --> 01:04:24,250
Pentru că acesta este orașul meu,
de asemenea, ok?

1529
01:04:24,333 --> 01:04:26,458
Și nu sunt despre
a înșela pe cineva,

1530
01:04:26,542 --> 01:04:29,375
sau darămite să-i omoare,
peste câțiva dolari.

1531
01:04:29,458 --> 01:04:32,875
Bine? Și orice pierdere pe care o suport
devine o deducere fiscală.

1532
01:04:32,959 --> 01:04:35,959
Orașul primește o școală nou-nouță
la o fracțiune din cost.

1533
01:04:36,041 --> 01:04:38,000
Toată lumea câștigă.

1534
01:04:38,083 --> 01:04:39,792
Este extrem de generos
din tine.

1535
01:04:39,875 --> 01:04:41,041
Multumesc.

1536
01:04:41,125 --> 01:04:43,375
Hailey.

1537
01:04:44,583 --> 01:04:46,083
Acum, am terminat?

1538
01:04:46,166 --> 01:04:47,542
Va trebui să vă verificăm alibiurile
pentru nopțile lui Naomi Sacks

1539
01:04:47,625 --> 01:04:49,291
și moartea lui Jeff Adkins.

1540
01:04:49,375 --> 01:04:51,750
Așa că am nevoie să stai pe aici
pentru o vreme.

1541
01:04:51,834 --> 01:04:53,583
Necrezut.

1542
01:04:53,667 --> 01:04:55,458
Pot măcar să sun la biroul meu?

1543
01:04:55,542 --> 01:04:56,709
Sigur.

1544
01:04:56,792 --> 01:04:58,250
Puteți folosi telefonul
la biroul meu.

1545
01:05:01,792 --> 01:05:03,083
Hailey.

1546
01:05:05,709 --> 01:05:07,083
Ce ți s-a întâmplat?

1547
01:05:07,166 --> 01:05:08,959
Știi exact
ce mi s-a întâmplat.

1548
01:05:09,041 --> 01:05:10,500
Dar asta nu are nimic
de a face cu azi.

1549
01:05:10,583 --> 01:05:12,917
Dar tu crezi sincer
că aș putea ucide pe cineva?

1550
01:05:13,000 --> 01:05:15,458
Mai ales după ce s-a întâmplat
lui Will?

1551
01:05:15,542 --> 01:05:16,625
Nu vreau să cred

1552
01:05:16,709 --> 01:05:18,583
dar nici eu nu cred
în coincidenţe.

1553
01:05:18,667 --> 01:05:21,250
Ei bine, lucrurile nu merg întotdeauna
se întâmplă cu un motiv.

1554
01:05:21,333 --> 01:05:24,583
Uneori sunt doar aleatorii.

1555
01:05:24,667 --> 01:05:26,291
Nu din experiența mea.

1556
01:05:35,792 --> 01:05:36,709
Continuați treaba bună.

1557
01:05:36,792 --> 01:05:38,125
Ne vedem săptămâna viitoare.

1558
01:05:40,417 --> 01:05:42,166
Am crezut că nu ești aici azi.

1559
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
Nu am vrut să-mi anulez ora 10:00,

1560
01:05:43,709 --> 01:05:45,208
se afla intr-un punct critic
în tratamentele sale.

1561
01:05:45,291 --> 01:05:49,750
La fel cum sunt la un critic
punct în decorarea mea.

1562
01:05:49,834 --> 01:05:51,166
Da, despre asta...

1563
01:05:51,250 --> 01:05:53,208
Da, ceva mă deranjează
si da, o evit

1564
01:05:53,291 --> 01:05:55,291
prin întoarcerea acestui birou
cu susul în jos, dar...

1565
01:05:55,375 --> 01:05:56,834
Nu vrei să vorbești despre asta.

1566
01:05:56,917 --> 01:05:58,750
Nu.

1567
01:05:58,834 --> 01:06:00,291
Dar doar pentru că evit
problemele mele

1568
01:06:00,375 --> 01:06:03,208
nu înseamnă că ar trebui.

1569
01:06:03,291 --> 01:06:07,166
Nu merg la reuniune dar
nu pentru motivul pe care îl crezi.

1570
01:06:07,250 --> 01:06:08,417
De ce atunci?

1571
01:06:08,500 --> 01:06:09,875
Clyde Bennett.

1572
01:06:09,959 --> 01:06:13,458
A cumpărat școala lui Parker
și o închide.

1573
01:06:13,542 --> 01:06:17,208
Și s-ar putea să fi ucis
doi oameni să o facă.

1574
01:06:17,291 --> 01:06:21,750
crezi asta?

1575
01:06:21,834 --> 01:06:25,625
Nu știu ce cred.

1576
01:06:25,709 --> 01:06:27,959
Ei bine, nu e ca și cum ai lăsa
sentimentele tale personale

1577
01:06:28,041 --> 01:06:30,583
cloud-ți profesionistul
judecata.

1578
01:06:34,792 --> 01:06:37,542
Așa că ne întoarcem la Janine Harwick
dar ea încă nu vorbește.

1579
01:06:37,625 --> 01:06:39,917
Și nu am aflat ce
Naomi ar fi putut afla

1580
01:06:40,000 --> 01:06:41,792
despre ea care ar face
merită să fie ucisă.

1581
01:06:41,875 --> 01:06:44,875
Și avem nevoie de mai multe dovezi
legând-o de crime.

1582
01:06:44,959 --> 01:06:46,458
Dacă urmărești banii?

1583
01:06:46,542 --> 01:06:47,458
Ce bani?

1584
01:06:47,542 --> 01:06:48,834
Banii strânși.

1585
01:06:48,917 --> 01:06:50,375
Ar trebui să fie zeci
de mii de dolari

1586
01:06:50,458 --> 01:06:52,083
dar a dispărut, a spus tatăl meu.

1587
01:06:52,166 --> 01:06:53,375
Construcția este scumpă.

1588
01:06:53,458 --> 01:06:54,709
Dar ce zici de concert?

1589
01:06:54,792 --> 01:06:56,000
Asta a fost doar săptămâna trecută.

1590
01:06:56,083 --> 01:06:57,709
Și construcție la școală
nu a reluat.

1591
01:06:57,792 --> 01:07:00,583
Când am sunat la construcție
companie după ce Naomi a dispărut

1592
01:07:00,667 --> 01:07:02,500
nu au spus niciodată de ce construcția
se oprise.

1593
01:07:02,583 --> 01:07:04,083
Lasă-mă să le mai sun.

1594
01:07:09,875 --> 01:07:13,041
Deci, cred că o să plec
la reuniune.

1595
01:07:13,125 --> 01:07:14,583
Bănuiesc că după asta ultima
conversație cu Clyde

1596
01:07:14,667 --> 01:07:16,375
probabil ca nu esti?

1597
01:07:16,458 --> 01:07:18,166
Eu nu cred acest lucru.

1598
01:07:18,250 --> 01:07:19,333
Înțeleg.

1599
01:07:19,417 --> 01:07:21,542
Clyde nu este tipul
iti amintesti.

1600
01:07:21,625 --> 01:07:22,959
Dar toți suntem diferiți acum.

1601
01:07:23,041 --> 01:07:24,375
S-ar putea să aibă niște povești
despre Will

1602
01:07:24,458 --> 01:07:25,542
N-am mai auzit niciodată.

1603
01:07:25,625 --> 01:07:27,375
Danny, nu trebuie
justifică-l.

1604
01:07:27,458 --> 01:07:28,750
Mă bucur că mergi.

1605
01:07:28,834 --> 01:07:30,750
Ok, a fost un pic ciudat.

1606
01:07:30,834 --> 01:07:33,500
A spus firma de constructii
își donau munca.

1607
01:07:33,583 --> 01:07:35,417
Școala plătea doar
pentru materiale.

1608
01:07:35,500 --> 01:07:37,500
Și banii strânși de Naomi
nu a fost de ajuns?

1609
01:07:37,583 --> 01:07:39,041
Asta e chestia.

1610
01:07:39,125 --> 01:07:41,000
Au muncit șase luni,
nu a fost plătit nici măcar un cent.

1611
01:07:41,083 --> 01:07:42,458
Cum este posibil asta?

1612
01:07:42,542 --> 01:07:44,250
Asta trebuie să fie
a descoperit Naomi.

1613
01:07:44,333 --> 01:07:45,875
Banii erau furați
din scoala.

1614
01:07:45,959 --> 01:07:47,166
De aceea a vrut ea
să vorbească cu mine

1615
01:07:47,250 --> 01:07:49,583
și asta este Jeff Adkins
trebuia să repare.

1616
01:07:49,667 --> 01:07:51,875
Și asta i-a luat
amândoi uciși.

1617
01:07:56,917 --> 01:07:58,041
Mai ceva?

1618
01:07:58,125 --> 01:07:59,792
Cităm pe a școlii
evidențe bancare

1619
01:07:59,875 --> 01:08:01,333
precum şi cele separate
cont de strângere de fonduri,

1620
01:08:01,417 --> 01:08:03,375
al firmei de constructii,
și a lui Janine Harwick.

1621
01:08:03,458 --> 01:08:05,667
Wow. Nu invidiez pe cine trebuie să plece
prin toate acele hârtii.

1622
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
De ce ar fura Janine
banii?

1623
01:08:07,500 --> 01:08:08,959
Doar ar pune-o pe ea
fără un loc de muncă

1624
01:08:09,041 --> 01:08:10,625
si pare singurul lucru
ea îi pasă este cariera ei.

1625
01:08:10,709 --> 01:08:12,667
Pentru că fără bani
școala ar fi vândută

1626
01:08:12,750 --> 01:08:15,000
care ar pune-o pe Naomi
fără un loc de muncă, de asemenea.

1627
01:08:15,083 --> 01:08:17,583
Dacă Janine nu putea fi
director adjunct nimeni nu putea.

1628
01:08:17,667 --> 01:08:18,583
Răzbunător.

1629
01:08:18,667 --> 01:08:20,083
Și consistent
cu comportamentul ei.

1630
01:08:20,166 --> 01:08:21,250
Anunță-mă dacă tu
găsi orice.

1631
01:08:21,333 --> 01:08:22,875
Se va face.

1632
01:08:25,000 --> 01:08:26,834
Nu trebuie să faci asta,
Hailey.

1633
01:08:26,917 --> 01:08:29,375
Petrece-ți pauza
cu un bătrân frânt.

1634
01:08:29,458 --> 01:08:31,500
Nu ești bătrân și stricat.

1635
01:08:31,583 --> 01:08:33,500
Sunteți îndurerat
și ai nevoie de prieteni.

1636
01:08:33,583 --> 01:08:35,458
Mmm.

1637
01:08:35,542 --> 01:08:37,625
Îmi amintești de Naomi.

1638
01:08:37,709 --> 01:08:40,083
Aceeași hotărâre.

1639
01:08:40,166 --> 01:08:42,333
Ar lua o albină în bonetă
și să nu dai drumul niciodată.

1640
01:08:42,417 --> 01:08:44,583
Ca să salvez școala.

1641
01:08:44,667 --> 01:08:46,750
Ar fi atât de supărată să audă
ce se întâmplă.

1642
01:08:46,834 --> 01:08:48,125
Știu.

1643
01:08:48,208 --> 01:08:49,291
Ea a făcut tot posibilul.

1644
01:08:49,375 --> 01:08:51,792
Toată lumea o admira pentru asta.

1645
01:08:51,875 --> 01:08:53,667
Mulţumesc.

1646
01:08:53,750 --> 01:08:55,125
Și mulțumesc că m-ai răsfățat,

1647
01:08:55,208 --> 01:08:57,667
dar cred că chiar ai nevoie
să mă întorc la muncă.

1648
01:08:57,750 --> 01:08:59,208
sunt bine.

1649
01:08:59,291 --> 01:09:01,709
Nu, mă voi întâlni cu tatăl tău
aici oricum peste putin,

1650
01:09:01,792 --> 01:09:04,000
asa ca mergi mai departe.

1651
01:09:04,083 --> 01:09:06,917
În regulă. Dar aici.

1652
01:09:07,000 --> 01:09:08,125
Ce-i asta?

1653
01:09:08,208 --> 01:09:10,083
Este cardul meu, așa că poți să mă suni
oricând sau,

1654
01:09:10,166 --> 01:09:12,500
dacă te simți mai confortabil,
e-mailul meu este acolo.

1655
01:09:12,583 --> 01:09:14,458
Naomi m-a făcut
obține o adresă de e-mail

1656
01:09:14,542 --> 01:09:18,000
dar ea era singura
care mi-a trimis vreodată ceva.

1657
01:09:18,083 --> 01:09:20,542
Nici măcar nu mi-am putut aminti
să-l verifice.

1658
01:09:20,625 --> 01:09:22,000
Nu știu.

1659
01:09:22,083 --> 01:09:23,834
Spune-mi de modă veche dar
Aș prefera să vorbesc cu cineva

1660
01:09:23,917 --> 01:09:26,917
faţă în faţă în loc de
prin calculator.

1661
01:09:27,000 --> 01:09:28,959
Naomi ți-a trimis e-mailuri
nu ai citit?

1662
01:09:29,041 --> 01:09:30,333
Oh da.

1663
01:09:30,417 --> 01:09:33,417
Obișnuia să se plângă de asta
aproape în fiecare zi.

1664
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
Domnule Sacks, al fiicei dumneavoastră
ți-a lăsat un cadou.

1665
01:09:36,083 --> 01:09:39,125
Sunt conversații noi
încă nu ai cu ea.

1666
01:09:42,250 --> 01:09:43,875
Nu m-am gândit niciodată la asta
asa.

1667
01:09:43,959 --> 01:09:45,375
Nu te grăbi.

1668
01:09:45,458 --> 01:09:49,542
Citește-le doar când ești
gata să-i audă vocea din nou.

1669
01:09:49,625 --> 01:09:50,667
Multumesc.

1670
01:09:50,750 --> 01:09:51,625
Ai grijă.

1671
01:09:51,709 --> 01:09:53,500
Da, și tu.

1672
01:09:59,333 --> 01:10:01,333
Ce faci aici?

1673
01:10:01,417 --> 01:10:02,875
Carul tău vă așteaptă.

1674
01:10:02,959 --> 01:10:04,417
Am mâncat deja.

1675
01:10:04,500 --> 01:10:05,625
Oh wow.

1676
01:10:05,709 --> 01:10:06,667
Știi ce?

1677
01:10:06,750 --> 01:10:08,125
Am renuntat la
acel camion de mâncare.

1678
01:10:08,208 --> 01:10:09,000
Cred că ai dreptate.

1679
01:10:09,083 --> 01:10:10,125
Nu există.

1680
01:10:10,208 --> 01:10:12,333
Fincher nu renunță niciodată
pe visele tale.

1681
01:10:12,417 --> 01:10:14,875
Oricum, avem mai importante
lucruri de făcut la școală.

1682
01:10:14,959 --> 01:10:16,125
Școala?

1683
01:10:16,208 --> 01:10:19,000
Da. Am aflat că
portarul are un cazier.

1684
01:10:19,083 --> 01:10:20,750
A mai fost condamnat de două ori
pentru furt.

1685
01:10:20,834 --> 01:10:23,000
Și crezi că a luat
banii strânși?

1686
01:10:23,083 --> 01:10:24,125
E groaznic.

1687
01:10:24,208 --> 01:10:25,792
Un leopard nu se schimbă niciodată
petele lui.

1688
01:10:25,875 --> 01:10:27,291
De ce nu luăm asta
lui Danny?

1689
01:10:27,375 --> 01:10:29,500
M-am gândit că acesta ar putea folosi
o atingere prietenoasă.

1690
01:10:29,583 --> 01:10:32,583
Știi, mai ales dat
istoria lui cu legea.

1691
01:10:32,667 --> 01:10:35,208
Și îmi amintesc că ai spus
portarul are un punct slab pentru tine.

1692
01:10:35,291 --> 01:10:36,458
Adică îmi ridic gunoiul.

1693
01:10:36,542 --> 01:10:38,041
Este doar o decență obișnuită.

1694
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Nici măcar nu mă face să încep
despre relele maniere ale oamenilor.

1695
01:10:40,083 --> 01:10:42,333
Ca să le spui oamenilor că există
un camion de mâncare undeva cu...

1696
01:10:42,417 --> 01:10:43,792
cu burritos delicioase și-

1697
01:10:43,875 --> 01:10:44,792
Da, e doar o minciună.

1698
01:10:44,875 --> 01:10:45,583
Ştii?

1699
01:10:45,667 --> 01:10:46,959
E ridicol.

1700
01:10:47,041 --> 01:10:48,083
Nervul oamenilor.

1701
01:10:48,166 --> 01:10:49,583
Proaste maniere.

1702
01:10:57,208 --> 01:11:00,083
Hailey Dean,
ce surpriza frumoasa.

1703
01:11:00,166 --> 01:11:01,917
Ce te aduce în temnița mea?

1704
01:11:02,000 --> 01:11:03,500
Pot să vorbesc cu tine un minut?

1705
01:11:03,583 --> 01:11:04,625
Da, sigur.

1706
01:11:04,709 --> 01:11:06,750
De cât timp știm
unul pe altul?

1707
01:11:06,834 --> 01:11:08,291
Oh, nu ştiu.

1708
01:11:08,375 --> 01:11:09,542
Doi ani?

1709
01:11:09,625 --> 01:11:11,083
Și mereu m-am gândit la tine
ca un om bun.

1710
01:11:11,166 --> 01:11:14,417
Ești amabil cu copiii, tu
ai răbdarea unui sfânt.

1711
01:11:14,500 --> 01:11:17,041
Ei bine, toți am fost copii odată.

1712
01:11:17,125 --> 01:11:19,000
Deci voi fi sincer
cu tine.

1713
01:11:19,083 --> 01:11:23,250
Poliția știe că ai folosit
să fure lucruri.

1714
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Înțeleg.

1715
01:11:25,542 --> 01:11:28,959
Deci acesta nu este un... un avertisment
ca să pot evada rapid?

1716
01:11:29,041 --> 01:11:32,125
Ei bine, treaba sunt banii
pe care l-a crescut Naomi Sacks

1717
01:11:32,208 --> 01:11:34,917
pentru a salva școala
lipsește.

1718
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Așteaptă.

1719
01:11:36,083 --> 01:11:37,041
Deci poți înțelege
de ce politia

1720
01:11:37,125 --> 01:11:38,500
le-ar îndrepta atenția
la tine.

1721
01:11:38,583 --> 01:11:39,417
Nu crezi asta.

1722
01:11:39,500 --> 01:11:40,417
nu vreau.

1723
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
Nu am furat niciodată bani.

1724
01:11:42,208 --> 01:11:43,834
Nu aș face asta niciodată.

1725
01:11:43,917 --> 01:11:45,291
Adică, eu... am furat niște lucruri

1726
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
că nu credeam că nimeni
ar rata.

1727
01:11:47,375 --> 01:11:50,041
Adică, un salariu de îngrijitor
nu este mult și, știi,

1728
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
încă de la reduceri
Am lucrat

1729
01:11:51,375 --> 01:11:52,834
locurile de muncă a trei persoane.

1730
01:11:52,917 --> 01:11:58,625
Eu... nu am... nu am timp
pentru un alt job.

1731
01:11:58,709 --> 01:12:01,458
Asta e o scuză proastă.

1732
01:12:01,542 --> 01:12:02,667
Nu am luat niciodată banii,

1733
01:12:02,750 --> 01:12:04,709
dar a existat
alte chestii.

1734
01:12:07,792 --> 01:12:09,458
Ce ar trebui să fac?

1735
01:12:09,542 --> 01:12:12,583
Ei bine, poți începe prin a oferi
poliția o mărturisire completă

1736
01:12:12,667 --> 01:12:15,250
si apoi da totul inapoi
lucrurile pe care le-ai luat.

1737
01:12:19,458 --> 01:12:21,375
Îmi voi pierde slujba.

1738
01:12:21,458 --> 01:12:23,041
Aș putea merge la închisoare.

1739
01:12:23,125 --> 01:12:24,792
Vei accepta consecințele
a acțiunilor tale

1740
01:12:24,875 --> 01:12:28,709
pentru că la inimă
esti un om decent.

1741
01:12:28,792 --> 01:12:30,834
Poate când am fost.

1742
01:12:30,917 --> 01:12:33,500
Rob, toți facem lucruri
de furie si disperare.

1743
01:12:33,583 --> 01:12:36,625
Nu e prea târziu
a începe din nou.

1744
01:12:36,709 --> 01:12:39,083
Nu știu dacă am atât de mult
mai am încredere în mine.

1745
01:12:39,166 --> 01:12:40,959
Am încredere în tine.

1746
01:12:56,542 --> 01:12:58,583
Ar trebui să ai asta.

1747
01:12:58,667 --> 01:12:59,583
Este asta-

1748
01:12:59,667 --> 01:13:01,917
Laptopul domnișoarei Sacks.

1749
01:13:02,000 --> 01:13:03,917
l-am furat.

1750
01:13:04,000 --> 01:13:06,333
Voiam să-l vând.

1751
01:13:06,417 --> 01:13:09,291
Am șters deja hard diskul,
imi pare rau.

1752
01:13:09,375 --> 01:13:10,792
Poate- poate
cunosti pe cineva

1753
01:13:10,875 --> 01:13:14,041
cine o poate primi înapoi.

1754
01:13:14,125 --> 01:13:17,625
Da, poate pot.

1755
01:13:17,709 --> 01:13:19,291
Multumesc.

1756
01:13:19,375 --> 01:13:21,417
Mulțumesc pentru atenție.

1757
01:13:27,333 --> 01:13:28,625
Ne-a dat portarul
o mărturisire deplină

1758
01:13:28,709 --> 01:13:30,875
iar alibiul lui se verifică
pentru noaptea în care Adkins a murit.

1759
01:13:30,959 --> 01:13:35,000
El nu este ucigașul, dar a făcut-o
spune că avea laptopul lui Naomi Sacks

1760
01:13:35,083 --> 01:13:37,208
numai că nu ar spune
unde este acum.

1761
01:13:37,291 --> 01:13:38,166
Nu întreba.

1762
01:13:38,250 --> 01:13:39,625
Hailey, asta e dovada.

1763
01:13:39,709 --> 01:13:41,041
Dovezi care au fost corupte

1764
01:13:41,166 --> 01:13:43,000
și lucrez să-l obțin
înapoi la tine mult mai repede

1765
01:13:43,083 --> 01:13:45,250
decât ar putea tehnicienii tăi.

1766
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
Ai sunat - știi ce?

1767
01:13:47,083 --> 01:13:48,208
Nu vreau să știu.

1768
01:13:48,291 --> 01:13:49,750
De fapt, nu am avut niciodată
această conversație.

1769
01:13:49,834 --> 01:13:52,458
În ceea ce mă privește,
Laptopul lui Naomi încă lipsește.

1770
01:13:52,542 --> 01:13:54,750
Așteptați să apară cândva
maine dimineata.

1771
01:13:54,834 --> 01:13:56,208
Nu.

1772
01:13:59,834 --> 01:14:01,458
Presupun că nu ai salutat
vărului meu Danny pentru mine.

1773
01:14:01,542 --> 01:14:02,834
Da, nu de data asta.

1774
01:14:02,917 --> 01:14:04,875
Ești sigur că clienții tăi sunt ok?
cu mine aici?

1775
01:14:04,959 --> 01:14:06,083
Da, e bine.

1776
01:14:06,166 --> 01:14:07,375
Sincer.

1777
01:14:07,458 --> 01:14:08,834
Încă mă instalez
sistemele lor.

1778
01:14:08,917 --> 01:14:10,625
Tocmai s-au mutat.

1779
01:14:10,709 --> 01:14:12,625
Deci cum merge?

1780
01:14:12,709 --> 01:14:14,208
Ajunge acolo.

1781
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
Majoritatea fișierelor sunt corupte
dar cred că le pot salva.

1782
01:14:16,166 --> 01:14:17,375
Mai am nevoie de câteva minute.

1783
01:14:17,458 --> 01:14:18,667
Ai nevoie de ceva?

1784
01:14:18,750 --> 01:14:19,709
Mâncare.

1785
01:14:19,792 --> 01:14:21,166
Asta se poate aranja.

1786
01:14:21,250 --> 01:14:23,709
Apropo de asta, cât de greu
este pentru a urmări un camion de alimentare?

1787
01:14:23,792 --> 01:14:26,542
Nu e greu atâta timp cât există
un GPS la bord

1788
01:14:26,625 --> 01:14:29,417
dar câte o minune pe rând.

1789
01:14:29,500 --> 01:14:31,166
Am ceva.

1790
01:14:35,542 --> 01:14:36,667
Numerele.

1791
01:14:36,750 --> 01:14:38,834
Da, înregistrările bancare.

1792
01:14:38,917 --> 01:14:40,875
Transfer de fonduri.

1793
01:14:41,875 --> 01:14:42,834
Sunt o mulțime de fonduri.

1794
01:14:44,375 --> 01:14:46,208
Într-un cont fără nume.

1795
01:14:46,291 --> 01:14:47,500
Nu, nu, nu nenumit.

1796
01:14:47,583 --> 01:14:50,291
A fost transferat
la o adresă de e-mail.

1797
01:14:50,375 --> 01:14:53,542
timeflies@senderout.com.

1798
01:14:53,625 --> 01:14:55,250
Senderout?

1799
01:14:55,333 --> 01:14:56,834
Da, este unul dintre acestea
e-mailuri bazate pe web

1800
01:14:56,917 --> 01:14:58,333
poti verifica de oriunde,

1801
01:14:58,417 --> 01:14:59,917
poți folosi orice nume
cu care să te înscrii.

1802
01:15:00,000 --> 01:15:02,083
Și acel e-mail este atașat
la un cont bancar?

1803
01:15:02,166 --> 01:15:03,500
Dar nu poți deschide
un cont bancar

1804
01:15:03,583 --> 01:15:05,875
fără numele tău adevărat
și un număr de securitate socială.

1805
01:15:05,959 --> 01:15:12,625
Nu, dar poți deschide un online
cont de jocuri de noroc.

1806
01:15:12,709 --> 01:15:13,959
Vedea? Toate fondurile au fost
transferat

1807
01:15:14,041 --> 01:15:20,542
de la Timeflies la contul lui
la 101cashbets.com.

1808
01:15:20,625 --> 01:15:22,625
Jocuri de noroc online.

1809
01:15:22,709 --> 01:15:24,208
Ei bine, asta explică
câte mii de dolari

1810
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
a dispărut atât de repede.

1811
01:15:25,959 --> 01:15:28,917
Poți să piratezi sistemul lor
și obțineți un nume?

1812
01:15:29,000 --> 01:15:30,083
Desigur.

1813
01:15:30,166 --> 01:15:31,083
Desigur.

1814
01:15:31,166 --> 01:15:32,375
Dar nu am nevoie.

1815
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
Naomi a făcut-o deja.

1816
01:15:36,959 --> 01:15:38,875
Poți să-mi imprimi asta?

1817
01:15:38,959 --> 01:15:41,208
Uh, voi transmite doar
tu și Danny e-mailul.

1818
01:15:41,291 --> 01:15:43,959
Toate acestea au fost într-un atașament
într-un mesaj trimis.

1819
01:15:44,041 --> 01:15:46,041
Cui i-a trimis-o?

1820
01:15:46,125 --> 01:15:50,125
Hm...
Norman-Sacks@senderout.com.

1821
01:16:01,959 --> 01:16:04,500
Danny, Norman nu răspunde
telefonul lui fix.

1822
01:16:04,583 --> 01:16:06,083
Nu e acasă.

1823
01:16:06,166 --> 01:16:07,709
Și tatăl meu a spus că i-a spus

1824
01:16:07,792 --> 01:16:09,834
avea de ce să aibă grijă
la scoala.

1825
01:16:09,917 --> 01:16:11,166
Așteaptă-mă afară, Hailey.

1826
01:16:11,250 --> 01:16:12,792
Promite-mi.

1827
01:16:12,875 --> 01:16:14,750
Promit că voi fi atent.

1828
01:16:30,542 --> 01:16:32,667
Doar stai
un minut... te rog!

1829
01:16:32,750 --> 01:16:35,417
Trebuie să te gândești
ce faci aici?

1830
01:16:35,500 --> 01:16:38,083
Becker?

1831
01:16:38,166 --> 01:16:39,625
Sunt Hailey Dean.

1832
01:16:39,709 --> 01:16:40,709
Trebuie să vorbesc cu tine.

1833
01:16:40,792 --> 01:16:42,166
domnișoara Dean?

1834
01:16:42,250 --> 01:16:43,834
Trebuie să mă ajuți.

1835
01:16:45,750 --> 01:16:48,417
Puneți cheia jos
și putem vorbi.

1836
01:16:48,500 --> 01:16:51,208
Nu o las jos
până când o face.

1837
01:16:51,291 --> 01:16:54,208
Nu până nu este plătit
pentru ceea ce a făcut.

1838
01:17:03,417 --> 01:17:05,291
Și-a pierdut mințile.

1839
01:17:05,375 --> 01:17:06,625
Trebuie să suni la poliție.

1840
01:17:06,709 --> 01:17:08,291
Poliția este pe drum.

1841
01:17:08,375 --> 01:17:11,625
Domnule Sacks, pune arma jos.

1842
01:17:11,709 --> 01:17:13,542
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta,
Hailey.

1843
01:17:13,625 --> 01:17:15,417
Dar trebuie să fac ce este corect.

1844
01:17:15,500 --> 01:17:17,041
De ce nu-mi spui
ce crezi ca stii?

1845
01:17:17,125 --> 01:17:19,875
Totul era în e-mail
pe care mi l-a trimis Naomi.

1846
01:17:19,959 --> 01:17:22,250
Omul acesta a furat
banii școlii

1847
01:17:22,333 --> 01:17:24,166
și apoi a furat
viata fiicei mele!

1848
01:17:24,250 --> 01:17:25,875
E nebun.
S-a rupt!

1849
01:17:25,959 --> 01:17:28,208
Nu! Te-ai repezit când ai
pune degetele

1850
01:17:28,291 --> 01:17:31,083
în jurul gâtului fiicei mele şi
și-a stors ultima suflare!

1851
01:17:31,166 --> 01:17:32,750
Nu! Nu, nu!

1852
01:17:32,834 --> 01:17:36,083
Uite, recunosc
Sunt un jucător de noroc, bine?

1853
01:17:36,166 --> 01:17:37,375
Da, este o boală.

1854
01:17:37,458 --> 01:17:38,458
Sunt bolnav.

1855
01:17:38,542 --> 01:17:40,709
Dar nu sunt un ucigaș.

1856
01:17:40,792 --> 01:17:42,083
Jocurile de noroc sunt o boală.

1857
01:17:42,166 --> 01:17:43,375
Nu e nicio scuză!

1858
01:17:43,458 --> 01:17:45,417
Nu.

1859
01:17:45,500 --> 01:17:47,125
Și Naomi ne-a părăsit mai mult
decât o dovadă suficientă

1860
01:17:47,208 --> 01:17:48,875
să-și pună ucigașul în închisoare.

1861
01:17:48,959 --> 01:17:50,709
Da, pentru furt.

1862
01:17:50,792 --> 01:17:51,709
Nu pentru crimă.

1863
01:17:51,792 --> 01:17:54,333
Da, pentru crimă.

1864
01:17:54,417 --> 01:17:56,083
Două crime.

1865
01:17:56,166 --> 01:17:57,667
lui Naomi și Jeff Adkins.

1866
01:17:57,750 --> 01:17:59,291
L-a ucis și pe Jeff?

1867
01:17:59,375 --> 01:18:00,500
De ce?

1868
01:18:00,583 --> 01:18:02,000
Adkins luă un plic
din casa lui Naomi.

1869
01:18:02,083 --> 01:18:03,417
Ce era în plic,
Becker?

1870
01:18:03,500 --> 01:18:04,667
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1871
01:18:04,750 --> 01:18:07,125
Ce era în plic?

1872
01:18:07,208 --> 01:18:08,625
eu...

1873
01:18:17,667 --> 01:18:20,417
Taloane de pariuri de pe pistă.

1874
01:18:20,500 --> 01:18:23,000
Naomi le-a găsit
în biroul meu

1875
01:18:23,083 --> 01:18:24,166
iar când construcţia
oprit

1876
01:18:24,250 --> 01:18:26,291
ea a pus doi și doi împreună.

1877
01:18:26,375 --> 01:18:29,166
Mi-a găsit contul online,
ea a găsit totul.

1878
01:18:29,250 --> 01:18:30,417
Și ți-ai dat seama
după ce ai ucis-o

1879
01:18:30,500 --> 01:18:31,375
că pariurile tale scapă

1880
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
nu mai erau la scoala.

1881
01:18:33,125 --> 01:18:35,291
Apoi Jeff Adkins a sunat și
a spus că vrea să se întâlnească cu tine.

1882
01:18:35,375 --> 01:18:37,208
Când mi-a arătat
biletele de pariuri

1883
01:18:37,291 --> 01:18:42,333
Știam că avea să-și dea seama
a făcut-o în același mod în care Naomi a făcut-o.

1884
01:18:42,417 --> 01:18:43,667
imi pare rau...

1885
01:18:43,750 --> 01:18:45,667
nu am avut de ales.

1886
01:18:45,750 --> 01:18:46,792
Îmi pare rău, Hailey.

1887
01:18:46,875 --> 01:18:48,417
Dar el trebuie să plătească
pentru ceea ce a făcut.

1888
01:18:48,500 --> 01:18:49,709
Și o va face.

1889
01:18:49,792 --> 01:18:51,875
Am nevoie de dreptate!

1890
01:18:51,959 --> 01:18:54,542
Norman, gândește-te
ce faci, ok?

1891
01:18:54,625 --> 01:18:57,208
Nu ești un ucigaș.

1892
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
Nu ești ca Becker.

1893
01:18:59,375 --> 01:19:01,834
Naomi nu ar vrea să te întorci
în ceva urât.

1894
01:19:01,917 --> 01:19:03,417
Ea nu te-ar dori
a merge la închisoare.

1895
01:19:03,500 --> 01:19:05,083
Nu asta e viața
ea vrea pentru tine.

1896
01:19:05,166 --> 01:19:07,417
Soția și fiica mea
au plecat amandoi!

1897
01:19:07,500 --> 01:19:08,959
Și modul de onoare
memoria lor

1898
01:19:09,041 --> 01:19:10,625
este să trăiești cea mai bună viață
poti.

1899
01:19:10,709 --> 01:19:12,208
Asta ar face ei
vreau pentru tine.

1900
01:19:12,291 --> 01:19:13,417
Trebuie să fac ceva!

1901
01:19:13,500 --> 01:19:14,625
Și o vei face.

1902
01:19:14,750 --> 01:19:16,208
Vei depune mărturie la proces,

1903
01:19:16,291 --> 01:19:20,917
vei sta înalt când
verdictul de vinovat este pronunțat,

1904
01:19:21,000 --> 01:19:25,291
și o vei menține în viață pe Naomi
în memoria ta.

1905
01:19:39,625 --> 01:19:43,250
Deci Janine Harwick are un mandat
pentru arestarea ei în Texas?

1906
01:19:43,333 --> 01:19:44,375
Da.

1907
01:19:44,458 --> 01:19:45,500
Ea a terorizat un profesor
la vechea ei școală

1908
01:19:45,583 --> 01:19:47,709
până la un atac fizic.

1909
01:19:47,792 --> 01:19:48,500
Wow.

1910
01:19:48,583 --> 01:19:49,959
Da. De aceea a fugit.

1911
01:19:50,041 --> 01:19:51,750
Știi, vei fi fericit
să aud că procurorul a decis

1912
01:19:51,834 --> 01:19:53,917
să nu depună plângere
împotriva lui Norman Sacks.

1913
01:19:54,000 --> 01:19:54,667
Serios?

1914
01:19:54,750 --> 01:19:56,041
Mmmhmm.

1915
01:19:56,125 --> 01:19:57,792
Evaluarea ta psihologică
din el a mers un drum lung

1916
01:19:57,875 --> 01:19:59,041
spre a-l convinge.

1917
01:19:59,125 --> 01:20:00,667
Asta mă face fericit.

1918
01:20:00,750 --> 01:20:02,875
Și sunt pe cale să mă întorc
favoarea.

1919
01:20:02,959 --> 01:20:03,875
Acesta nu este drumul către Chesley's.

1920
01:20:03,959 --> 01:20:05,000
Nu mergem la Chesley.

1921
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Oh, nu, Hailey,
te rog nu-mi spune

1922
01:20:06,291 --> 01:20:07,500
ai o noua problema de rezolvat?

1923
01:20:07,583 --> 01:20:09,083
Este o problemă veche, de fapt.

1924
01:20:09,166 --> 01:20:12,667
Îmi place să ajut oamenii la fel de mult ca
o faci, dar acum mi-e foame.

1925
01:20:12,750 --> 01:20:14,709
Asta e problema.

1926
01:20:14,792 --> 01:20:15,750
Ce?

1927
01:20:17,583 --> 01:20:19,041
L-ai găsit.

1928
01:20:19,125 --> 01:20:20,125
L-ai găsit!

1929
01:20:20,208 --> 01:20:21,375
A fost un bug
pe site-ul lor.

1930
01:20:21,458 --> 01:20:23,250
A continuat să fie implicit
la un calendar vechi

1931
01:20:23,333 --> 01:20:26,166
motiv pentru care ai continuat
la locul nepotrivit.

1932
01:20:26,250 --> 01:20:27,291
Cum ai găsit-o?

1933
01:20:27,375 --> 01:20:28,291
Oh, tehnic nu am făcut-o.

1934
01:20:28,375 --> 01:20:30,750
Ethan ar fi spart
GPS-ul lor -

1935
01:20:30,834 --> 01:20:32,667
Ah, nu vreau să știu.

1936
01:20:32,750 --> 01:20:34,083
Salut, ce faci?

1937
01:20:34,166 --> 01:20:35,166
O să am nevoie de șase

1938
01:20:35,250 --> 01:20:36,583
dintre cele mai bune burritos din Atlanta,
te rog.

1939
01:20:36,667 --> 01:20:38,333
Asta pare mult
de burritos.

1940
01:20:38,417 --> 01:20:40,166
Voi avea cinci,
poti avea unul.

1941
01:20:40,250 --> 01:20:43,458
Și apoi, uh, am nevoie
sos suplimentar pe toate.

1942
01:20:43,542 --> 01:20:44,583
Și brânză. Brânză suplimentară.

1943
01:20:44,667 --> 01:20:45,709
Și brânză.

1944
01:20:56,875 --> 01:20:59,000
Wade m-a părăsit.

1945
01:20:59,083 --> 01:21:00,542
Săptămâna trecută.

1946
01:21:00,625 --> 01:21:01,875
Nu era pregătit să fie
intr-o relatie,

1947
01:21:01,959 --> 01:21:03,959
nu avea nimic de-a face cu mine.

1948
01:21:04,041 --> 01:21:06,917
Dar nu așa se simte.

1949
01:21:07,000 --> 01:21:09,250
M-am gândit că dacă mă schimb
împrejurimile mele

1950
01:21:09,333 --> 01:21:12,041
m-ar ajuta să mă schimb.

1951
01:21:13,750 --> 01:21:17,750
Ce crezi că are nevoie
a schimba?

1952
01:21:17,834 --> 01:21:19,792
Sunt blocat într-o rută.

1953
01:21:19,917 --> 01:21:21,834
Munca este viața mea.

1954
01:21:21,917 --> 01:21:25,709
De fiecare dată când cred că m-am întâlnit
sufletul meu pereche mă înșel.

1955
01:21:25,792 --> 01:21:26,959
Poate că nu este asta
gresesti,

1956
01:21:27,041 --> 01:21:30,458
poate doar ești concentrat
asupra lucrurilor greșite.

1957
01:21:30,542 --> 01:21:32,333
eu nu urmez.

1958
01:21:32,417 --> 01:21:35,542
Sabrina, trebuie să trăiești
viața pe care vrei să o trăiești.

1959
01:21:35,625 --> 01:21:37,083
Fii sinele tău uimitor.

1960
01:21:37,166 --> 01:21:42,709
Ieși din zona ta de confort
si...

1961
01:21:42,792 --> 01:21:44,875
și salsa.

1962
01:21:49,583 --> 01:21:51,125
Lecții de salsa?

1963
01:21:51,208 --> 01:21:52,625
Da.

1964
01:21:52,709 --> 01:21:55,583
Făcând lucruri care ne fac
incomod ne face mai buni.

1965
01:21:55,667 --> 01:21:57,166
Ne?

1966
01:21:57,250 --> 01:21:59,125
Nu vreau să fiu singurul
făcând un prost

1967
01:21:59,208 --> 01:22:02,375
a sinelui meu necoordonat
pe ringul de dans.

1968
01:22:02,458 --> 01:22:03,709
Ai face asta cu mine?

1969
01:22:03,792 --> 01:22:06,417
Pentru ce sunt colegii de birou?

1970
01:22:06,500 --> 01:22:08,208
Pentru a scoate gunoiul?

1971
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
Da, ei sunt.

1972
01:22:10,166 --> 01:22:12,041
Absolut.

1973
01:22:12,125 --> 01:22:15,083
Și... salsa.

1974
01:22:15,166 --> 01:22:16,583
În timp ce scot gunoiul.

1975
01:22:16,667 --> 01:22:17,375
Corect?

1976
01:22:17,458 --> 01:22:18,458
Salsa!

1977
01:22:18,542 --> 01:22:19,458
Amenda. sunt in,

1978
01:22:19,542 --> 01:22:21,750
doar pentru a te salva
de la tine.

1979
01:22:21,834 --> 01:22:23,542
Nu spune nimănui că am făcut asta ok?

1980
01:22:29,959 --> 01:22:30,709
Scuze că am întârziat.

1981
01:22:30,792 --> 01:22:31,500
Oh, e în regulă.

1982
01:22:31,583 --> 01:22:32,709
Ți-am comandat vinul.

1983
01:22:32,792 --> 01:22:33,417
Ghici ce?

1984
01:22:33,500 --> 01:22:34,333
Ce?

1985
01:22:34,417 --> 01:22:35,542
Howell Elementary nu se închide.

1986
01:22:35,625 --> 01:22:36,750
Serios?

1987
01:22:36,834 --> 01:22:38,125
Și cred că are ceva
a face cu tine.

1988
01:22:38,208 --> 01:22:39,667
Ce vrei să spui?

1989
01:22:39,750 --> 01:22:41,834
Clyde Bennett închiriază
școala înapoi la consiliul școlii

1990
01:22:41,917 --> 01:22:43,625
și el finanțează
toate reparatiile.

1991
01:22:43,709 --> 01:22:45,041
De ce ar face asta?

1992
01:22:45,125 --> 01:22:46,667
A spus că i s-a reamintit

1993
01:22:46,750 --> 01:22:48,709
de ceea ce ar avea cineva
voia ca el să facă.

1994
01:22:51,917 --> 01:22:54,458
V-am spus cât de uimitor
arati?

1995
01:22:54,542 --> 01:22:55,792
Faci curat destul de bine
pe tine însuți.

1996
01:22:58,291 --> 01:23:00,375
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

1997
01:23:00,458 --> 01:23:03,458
Nu, dar nu vreau să regret
nu merge.

1998
01:23:03,542 --> 01:23:06,625
Și îi datorez lui Clyde scuze.

1999
01:23:06,709 --> 01:23:09,333
S-a dovedit a fi tipul
Întotdeauna am crezut că este.

2000
01:23:09,417 --> 01:23:10,542
Ne vom distra.

2001
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
crezi?

2002
01:23:11,834 --> 01:23:12,959
Chiar și înconjurat de toți cei ai lui Will
vechi prieteni?

2003
01:23:13,041 --> 01:23:14,667
Ar putea fi amabil
de copleșitor.

2004
01:23:14,750 --> 01:23:16,333
Oh, pentru asta sunt aici.

2005
01:23:16,417 --> 01:23:18,667
Pentru a păstra copleșitorul
sub control.

2006
01:23:20,667 --> 01:23:23,041
am spatele tau,
știi asta.

2007
01:23:23,125 --> 01:23:24,000
Multumesc.

2008
01:23:24,083 --> 01:23:25,750
Hailey.

2009
01:23:25,834 --> 01:23:27,667
Hailey, ai reușit.

2010
01:23:27,750 --> 01:23:28,667
Clyde.

2011
01:23:28,750 --> 01:23:29,583
Hi.

2012
01:23:29,667 --> 01:23:30,834
Îți datorez scuze.

2013
01:23:33,125 --> 01:23:35,125
Nu, nu-mi datorezi nimic.

2014
01:23:35,208 --> 01:23:37,709
Cu excepția poate un dans mai târziu.

2015
01:23:37,792 --> 01:23:39,041
Ai înțeles.

2016
01:23:40,959 --> 01:23:42,500
Hm, nu cred că ne-am întâlnit.

2017
01:23:42,583 --> 01:23:43,500
Oh, unde sunt manierele mele?

2018
01:23:43,583 --> 01:23:45,500
Îmi pare rău, acesta este...
acesta este Clyde,

2019
01:23:45,583 --> 01:23:47,250
un vechi prieten de la școală,
și uh,

2020
01:23:47,333 --> 01:23:50,834
Clyde, el este Jonas,
iubitul meu.

2021
01:23:53,625 --> 01:23:54,667
Hi.

2022
01:23:54,750 --> 01:23:55,166
Ei bine, e uh, e grozav
să te întâlnesc.

2023
01:23:55,250 --> 01:23:56,500
De asemenea.

2024
01:23:56,583 --> 01:23:58,667
Ascultă, petrecerea nu este
care se întâmplă pe acest hol.

2025
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Vor fi multe
oameni foarte bucuroși să te vadă.

2026
01:24:01,250 --> 01:24:02,709
Haide.

2027
01:24:04,834 --> 01:24:06,166
Hei, stai.

2028
01:24:06,250 --> 01:24:07,542
Ce?

2029
01:24:13,417 --> 01:24:14,000
Mmm.

2030
01:24:16,333 --> 01:24:19,000
Pentru ce a fost asta?

2031
01:24:19,083 --> 01:24:22,375
Prerogativa iubitului.

2032
01:24:22,458 --> 01:24:24,834
Să mergem înainte și să ne distrăm.